Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00492
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00492 |
| Hrob číslo | 0492 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1848 |
| Dat. úmrtí rok do | 5609 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kornfeld |
| Jméno | Serl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Menachem |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt (koruna dobrého jména) |
| Poznámka |
1/ אשה חשובה בעלת חן וטובת שכל
1*/ מ שרל אשת ר מנחם
2/ מענדל קארנפעלד מישוב להאטא נפטרה
ביום ב* כג כסליו תרט לפק : תנצבה
/כש*ט/
פט
ש*בה פה והנפש בל תעמד מרחוק
ר*ואה ציון הלזה בעמק הבכא
ל*רגלו גוית אשה נכבדה קבור
אשת* חיל נחלה שלו לזכרון
רב* ידים עשתה עז גם מעיל צניף
מ*תת ידה נפשות אביונים /==/
נ*עדה כפיה מתמוך /==/
ח*סד גמלה לנפש* בעת ישבה בדך
מ*זון לדרכה אספה /==/ והשכל
מ*עפעפיך ע*ובר נ*הלי ד*מעו* ל*שע/=/
ז*כרון זאת האשר* /== ==/
ל*יישב שמים תפלה /== ==/
1*/ מ שרל אשת ר מנחם
2/ מענדל קארנפעלד מישוב להאטא נפטרה
ביום ב* כג כסליו תרט לפק : תנצבה
/כש*ט/
פט
ש*בה פה והנפש בל תעמד מרחוק
ר*ואה ציון הלזה בעמק הבכא
ל*רגלו גוית אשה נכבדה קבור
אשת* חיל נחלה שלו לזכרון
רב* ידים עשתה עז גם מעיל צניף
מ*תת ידה נפשות אביונים /==/
נ*עדה כפיה מתמוך /==/
ח*סד גמלה לנפש* בעת ישבה בדך
מ*זון לדרכה אספה /==/ והשכל
מ*עפעפיך ע*ובר נ*הלי ד*מעו* ל*שע/=/
ז*כרון זאת האשר* /== ==/
ל*יישב שמים תפלה /== ==/
Transkripce
Žena - ztělesnění lásky a laskavé mysli
pani Serl Kornfeld
cjoť pana Menachem Mendela ze Lhoty
umíeá bejt* 23 kislev 5609 (tj. 18. prosince 1848)
(koruna dobrého jména)
***** akr.: Serel ešet rav
Tu je její byt, leč ona sama v dáli!
Vizte tedy její pomník zde v Údolí nářků.
U jeho paty pohřbili všemi váženou ženu,
jejímž dědictvím je to, že bude vzpomínána jako *Ešet chajil.
v plášti toho, kolik toho pevnou rukou dokázala!
Její dary potřebným (* * *)
krášlila svoji dlaň podporou a pomocí
a duším, jež se octly v potížích, prokazovala účinnou lásku.
Tím si jen moudře ukladála zásoby na cestu.
Poutníče, nestyď se prolít třeba i potoky slzí
na památku té, jež (* * *)
---- pm ----
mimo rozsah - data chybí
pani Serl Kornfeld
cjoť pana Menachem Mendela ze Lhoty
umíeá bejt* 23 kislev 5609 (tj. 18. prosince 1848)
(koruna dobrého jména)
***** akr.: Serel ešet rav
Tu je její byt, leč ona sama v dáli!
Vizte tedy její pomník zde v Údolí nářků.
U jeho paty pohřbili všemi váženou ženu,
jejímž dědictvím je to, že bude vzpomínána jako *Ešet chajil.
v plášti toho, kolik toho pevnou rukou dokázala!
Její dary potřebným (* * *)
krášlila svoji dlaň podporou a pomocí
a duším, jež se octly v potížích, prokazovala účinnou lásku.
Tím si jen moudře ukladála zásoby na cestu.
Poutníče, nestyď se prolít třeba i potoky slzí
na památku té, jež (* * *)
---- pm ----
mimo rozsah - data chybí
