Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00493
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00493 |
| Hrob číslo | 0493 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | 5609 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Bondi |
| Jméno | Ber |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
1/ איש ישר הולך סר מרע ועושה טוב
1*/ הה בבח* הקצין כה בער באנדי זל
2/ נפטר בשם טוב בלילה*ב* שבט שנת תרט לפק
/סימן/
פט
תהא נשמתו צרורה בצרור החיים
/סימן/
ה*ולך תמים מעודו עד מותו
ח*בר ליראי יי* ועושי רצונו
ב*אמונה אחז כל ימי היותו
ר*עבים מצאו צדקת פזרונו
**
רבי* עתותיו עסק במחיתו
ב*ברכת ה* אסף את המונו
ע*די כלכל בשפע ילדי ביתו
ר*חש לבו תודה ליוצרו וקונו
**
ב*שבתות משנה דרך באותו
א*רמנות לקח ליישר רעיונו
נ*טע אזן לדבר ה* ותורתו
ד*רכי מוסר הרריך במעונו
י*שכון בטח השקט בבית מלונו
1*/ הה בבח* הקצין כה בער באנדי זל
2/ נפטר בשם טוב בלילה*ב* שבט שנת תרט לפק
/סימן/
פט
תהא נשמתו צרורה בצרור החיים
/סימן/
ה*ולך תמים מעודו עד מותו
ח*בר ליראי יי* ועושי רצונו
ב*אמונה אחז כל ימי היותו
ר*עבים מצאו צדקת פזרונו
**
רבי* עתותיו עסק במחיתו
ב*ברכת ה* אסף את המונו
ע*די כלכל בשפע ילדי ביתו
ר*חש לבו תודה ליוצרו וקונו
**
ב*שבתות משנה דרך באותו
א*רמנות לקח ליישר רעיונו
נ*טע אזן לדבר ה* ותורתו
ד*רכי מוסר הרריך במעונו
י*שכון בטח השקט בבית מלונו
Transkripce
Muž přímých cest, vyhýbající se zlému, aby mohl konat
dobro, *ben Chorin, *ha-kacin , vážený pan
Ber Bondy
umírá lejl hej* 2. švat 5609 (25. ledna 1849)
**
Jeho jiskra budiž vevázána do Svazku života
**
***** akr. ha-chaver rabi Ber Bondy *****
Od začátku až do smrti vždy bez úhony,
přítel a druh všem bohabojným, konajícím vůli Nebes,
a vytrvalý ve své věrnosti (principům) celý svůj život.
Hladoví spolehlivě nacházeli jeho štědré milodary!
**
Všechen svůj čas věnoval tomu, aby se uživil
a s požehnáním Nebes shromáždil, to co shromáždil,
aby důstojně uživil členy své domácnosti
se srdem překypujícím vděčností Stvořiteli a Pánu.
**
O sobotách však úplně změnil svůj životaběh.
Vcházel do Paláců nejcennějšího daru, aby zdokonalil
své přemyšlování. / Pečlivě naslouchaje slovu Páně a Jeho zákonu,
aby pak i svůj příbytek vedl cestami morálky a mravnosti.
V důvěře si tu poleží, v klidu a tichosti svého (nového) příbytku.
---- pm ----
data 1840-1850 chybí
dobro, *ben Chorin, *ha-kacin , vážený pan
Ber Bondy
umírá lejl hej* 2. švat 5609 (25. ledna 1849)
**
Jeho jiskra budiž vevázána do Svazku života
**
***** akr. ha-chaver rabi Ber Bondy *****
Od začátku až do smrti vždy bez úhony,
přítel a druh všem bohabojným, konajícím vůli Nebes,
a vytrvalý ve své věrnosti (principům) celý svůj život.
Hladoví spolehlivě nacházeli jeho štědré milodary!
**
Všechen svůj čas věnoval tomu, aby se uživil
a s požehnáním Nebes shromáždil, to co shromáždil,
aby důstojně uživil členy své domácnosti
se srdem překypujícím vděčností Stvořiteli a Pánu.
**
O sobotách však úplně změnil svůj životaběh.
Vcházel do Paláců nejcennějšího daru, aby zdokonalil
své přemyšlování. / Pečlivě naslouchaje slovu Páně a Jeho zákonu,
aby pak i svůj příbytek vedl cestami morálky a mravnosti.
V důvěře si tu poleží, v klidu a tichosti svého (nového) příbytku.
---- pm ----
data 1840-1850 chybí
