Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00494
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00494 |
| Hrob číslo | 0494 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | 5609 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Alter |
| Jméno | Sara |
| Jméno otce | Rosenbaum (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Jehonatan |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
/כש*ט/
פט
1/ האשה החסודה הרבנית מרת שרל
1*/ בת החבר ר שמואל ליב
2/ ראזענבוים זל אשת הרב דקהלתינו
2*/ מוה יהונתן אלטער ני
בת שבעים
ודעת ורוח נכונה
ביום ראשון דסליחות כב* אלול
שנת תרט ל נפחה נפשה ביראת
אל ויבאו האנשים והנשים והטף
לספוד לשרה מפי בעלה הרב ני
לבכות כפי רוב צדקותיה
נעשה בפקודת טוהר רוחה
לבלתי הרבות ספד שבחה
תנצבה
פט
1/ האשה החסודה הרבנית מרת שרל
1*/ בת החבר ר שמואל ליב
2/ ראזענבוים זל אשת הרב דקהלתינו
2*/ מוה יהונתן אלטער ני
בת שבעים
ודעת ורוח נכונה
ביום ראשון דסליחות כב* אלול
שנת תרט ל נפחה נפשה ביראת
אל ויבאו האנשים והנשים והטף
לספוד לשרה מפי בעלה הרב ני
לבכות כפי רוב צדקותיה
נעשה בפקודת טוהר רוחה
לבלתי הרבות ספד שבחה
תנצבה
Transkripce
(koruna dobrého jména)
Zde je uložena
zbožná žena, rabanit Serl, dcera
váženého pana Šemuele Lejba Rosenbauma
a choť našeho zdejšího rabína pana Jehonatana
Altera (kéž jeho světlo ještě září!)
Ve svém sedmdesátém roce
vyrovnaná a s plným vědomím
prvního dne *selichot, tedy 22. elul 5609
vydechla bohabojně svou jiskru života.
A tehdy se sešel bezpočet mužů, žen i dítek,
aby Sáru, choť svého rebbe oplakali.
To pro všechno to množství *cedakot
jež byla dík svému čistému duchu vykonala.
---- pm ----
roky 1840-1850 chybí
přepočet 9. září 1849
Zde je uložena
zbožná žena, rabanit Serl, dcera
váženého pana Šemuele Lejba Rosenbauma
a choť našeho zdejšího rabína pana Jehonatana
Altera (kéž jeho světlo ještě září!)
Ve svém sedmdesátém roce
vyrovnaná a s plným vědomím
prvního dne *selichot, tedy 22. elul 5609
vydechla bohabojně svou jiskru života.
A tehdy se sešel bezpočet mužů, žen i dítek,
aby Sáru, choť svého rebbe oplakali.
To pro všechno to množství *cedakot
jež byla dík svému čistému duchu vykonala.
---- pm ----
roky 1840-1850 chybí
přepočet 9. září 1849
