Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00524
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00524 |
| Hrob číslo | 0524 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1844 |
| Dat. úmrtí rok do | 5604 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Friedländer |
| Jméno | Mirl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Aharin |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt (koruna dobrého jména) |
| Poznámka |
1/ האשה הצנועה מ מירל אשת התורנ
1*/ כה אהרן פריעדלענדער זל
/סימן : כש*ט/
פט
מתה ביו* שק כז שבט תרד*ל
**
אף אם שבעת תוגות יצאת מתבל הבל
פאר אמות בחיים! בניך מלאת אבל
זכר טובך רב על לב בניך חרות
הטוב אהבתם לך בל לעד יהי כרות
**
מ*הר יצאת ממנו קצור לנו חייך
י*מין ושמאל בקשנו נאנחנו איפה אייך!
ר*בים מעשיך בשערים יהללו
ל*אמת ותורה בניך ממך גדלו
**
חסדך וצדקתך ולכתך הצנע
זכרך לברכה לקרוב גם לרע
מה נשלמה לך נדבת אהבתנו
הלא בזכרון תוגה אף בדמעותינו!
אם בדרך אנחנו אשר לנו הורת
נלך לנו לשם לך לתהלה ושאת
עתה תשכני היקרה במנוחיכי
גמל משכרתך על בניכי
ת נ צ ב ה
1*/ כה אהרן פריעדלענדער זל
/סימן : כש*ט/
פט
מתה ביו* שק כז שבט תרד*ל
**
אף אם שבעת תוגות יצאת מתבל הבל
פאר אמות בחיים! בניך מלאת אבל
זכר טובך רב על לב בניך חרות
הטוב אהבתם לך בל לעד יהי כרות
**
מ*הר יצאת ממנו קצור לנו חייך
י*מין ושמאל בקשנו נאנחנו איפה אייך!
ר*בים מעשיך בשערים יהללו
ל*אמת ותורה בניך ממך גדלו
**
חסדך וצדקתך ולכתך הצנע
זכרך לברכה לקרוב גם לרע
מה נשלמה לך נדבת אהבתנו
הלא בזכרון תוגה אף בדמעותינו!
אם בדרך אנחנו אשר לנו הורת
נלך לנו לשם לך לתהלה ושאת
עתה תשכני היקרה במנוחיכי
גמל משכרתך על בניכי
ת נ צ ב ה
Transkripce
h: *ha-cnua
paní
Mirl Friedländer, choť *ha-torani pana Aharona
(symbol : korunka))
šabat 27. švat 5604 (17. února 1844)
****
Přestože víme, žes opoustěla pomíjivost světa sytá starostmi,
naplnilas své děti těžkým žalem, výkvěte mezi matkami!
Vrylas do srdcí svých dětí bezpočet vzpomínek na tvoji dobrotu
že půvab jejich lásky k tobě, nemůže bý nikdy vymazán (hříčka)
**
Zkrátil se tvůj život pro nás , odešla jsi nám ve spěchu
a my se teď ptáme, kde se dá : Kampak se poděla? *)
Kdekdo veřejně chválí tvoje dílo,
žes vychovávala své děti k pravdě a k Nauce
**
A i kdyby se přiblížilo nedobré, vzpomínka na tvé milosrdenství,
tvou spravedlivost a skromnost, nám bude požehnáním.
Jak splatit tvoji obětavou lásku, ne-li v slzách a zasmušení!
Ne-li tím, že pro tvoji čest a chválu půjdeme věrně tou cestou,
kterou jsi nás naučila.
Pospi si, drahá v pokoji
tvá zasloužena mzda se ti vrátí ve tvých dětech! +)
--- pm ---
*) doslova: napravo nalevo
+) použity slavnostní biblické koncovky
paní
Mirl Friedländer, choť *ha-torani pana Aharona
(symbol : korunka))
šabat 27. švat 5604 (17. února 1844)
****
Přestože víme, žes opoustěla pomíjivost světa sytá starostmi,
naplnilas své děti těžkým žalem, výkvěte mezi matkami!
Vrylas do srdcí svých dětí bezpočet vzpomínek na tvoji dobrotu
že půvab jejich lásky k tobě, nemůže bý nikdy vymazán (hříčka)
**
Zkrátil se tvůj život pro nás , odešla jsi nám ve spěchu
a my se teď ptáme, kde se dá : Kampak se poděla? *)
Kdekdo veřejně chválí tvoje dílo,
žes vychovávala své děti k pravdě a k Nauce
**
A i kdyby se přiblížilo nedobré, vzpomínka na tvé milosrdenství,
tvou spravedlivost a skromnost, nám bude požehnáním.
Jak splatit tvoji obětavou lásku, ne-li v slzách a zasmušení!
Ne-li tím, že pro tvoji čest a chválu půjdeme věrně tou cestou,
kterou jsi nás naučila.
Pospi si, drahá v pokoji
tvá zasloužena mzda se ti vrátí ve tvých dětech! +)
--- pm ---
*) doslova: napravo nalevo
+) použity slavnostní biblické koncovky
