Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00510
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00510 |
| Hrob číslo | 0510 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1850 |
| Dat. úmrtí rok do | 5610 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 40 |
| Příjmení | Kantor |
| Jméno | Esterl |
| Jméno otce | Jacker (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Jonas |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 6 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
הגל הזה
יהיה עד נאמן על
אשה ישרת לב הנקברת
פה דרכיה דרכי נועם וכל
נתיבותיה שלום יראת ה*
מרת אסתרל בת כה מאיר
ליב יאקר זל אשת כה יהונתן
קאנטר ני מתה בהלי רע
במבחר שנותיה בליל שק
יז אלול תרי לפק : תנצבה
יהיה עד נאמן על
אשה ישרת לב הנקברת
פה דרכיה דרכי נועם וכל
נתיבותיה שלום יראת ה*
מרת אסתרל בת כה מאיר
ליב יאקר זל אשת כה יהונתן
קאנטר ני מתה בהלי רע
במבחר שנותיה בליל שק
יז אלול תרי לפק : תנצבה
Transkripce
Tento rov
budiž věrným svědectvím
o ženě ryzího srdce, kterou
sem uložili. Její cesty byly cestami
laskavosti naplněné respektem k Nebesům
paní
Esterl, dceru Meir Lejb Jackera (Jokera)
a choť pana Jehonatana Kantora
(kéž jeho světlo ještě září).
Skonala na choleru v nejlepším svém věku
o šabatu 17. elul 5610 (tj. 21. srpna 1850)
---- pm ----
Teresia (40) Gd. Jonas, Juman in Jenikau 6
budiž věrným svědectvím
o ženě ryzího srdce, kterou
sem uložili. Její cesty byly cestami
laskavosti naplněné respektem k Nebesům
paní
Esterl, dceru Meir Lejb Jackera (Jokera)
a choť pana Jehonatana Kantora
(kéž jeho světlo ještě září).
Skonala na choleru v nejlepším svém věku
o šabatu 17. elul 5610 (tj. 21. srpna 1850)
---- pm ----
Teresia (40) Gd. Jonas, Juman in Jenikau 6
