Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00511
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00511 |
| Hrob číslo | 0511 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1850 |
| Dat. úmrtí rok do | 5610 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 53 |
| Příjmení | Robitschek |
| Jméno | Šalom |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Chvalovice 6 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt (koruna dobrého jména) |
| Poznámka |
1/ גבר תמים במעשיו סר מרע
1*/ ועושה טוב יראת ה*אוצרו
2/ הה הנכבד הרר שלום ראביטשעק
2*/ מחוואלאוויץ
3/ נפטר בשם טוב ביום ד* יג* אלול תרי לפק
/כש*ט/
פנ
שלום** עליך איש הולך תמים
ר*גע והנפש במנוחה נכונה
א*הרי כלית מעשיך באמונה
ב*תום לבך עבדת את אלהיך
י*ראת ה* ועשות רצונו חפציך
ט*וב לבב לתמוך זרועות אביונים
ש*ם טוב קנית בפועל מעשיך
ע*טרת מכלול ויפי גם לצאצאיך
ק*צר ימים נקטפת על כן הוי ואבוי!
ז*עקו ל*ך מר בנות הנמצאות
תנצבה
1*/ ועושה טוב יראת ה*אוצרו
2/ הה הנכבד הרר שלום ראביטשעק
2*/ מחוואלאוויץ
3/ נפטר בשם טוב ביום ד* יג* אלול תרי לפק
/כש*ט/
פנ
שלום** עליך איש הולך תמים
ר*גע והנפש במנוחה נכונה
א*הרי כלית מעשיך באמונה
ב*תום לבך עבדת את אלהיך
י*ראת ה* ועשות רצונו חפציך
ט*וב לבב לתמוך זרועות אביונים
ש*ם טוב קנית בפועל מעשיך
ע*טרת מכלול ויפי גם לצאצאיך
ק*צר ימים נקטפת על כן הוי ואבוי!
ז*עקו ל*ך מר בנות הנמצאות
תנצבה
Transkripce
Rek bezúhonných skutků, vyhýbající se zlému,
naopak konající vše v laskavosti a bázní boží
vážený pan Šalom Robitschek
z Chvalovic
umírá s nejlepší pověstí
dalet* 13. elul 5610 (20. srpna 1850)
(symbol : korunka)
***** krypto : Šalom Robitschek, za*l ****
Pokoj tobě, jenž jsi kráčel bezúhonně!
Zklidni se a oddechni si v nerušeném odpočinutí
poté, cos věrně dokonal své dílo!
Cos skromně sloužil Nejvyššímu a bezvýhradně
toužil v respektu k Nebesům konat Jeho vůli.
Za to, cos vykonal, sis vysloužil skvělou pověst
a stal se tak vzácnou ozdobou a klenotem svých potomků.
Smrt tě zkosila v přestřižení tvých dnů, proto tvé
pozůstalé dcery v slzách bědují : Škoda, přeškoda
----- pm ----
Bürger u. Stärke-Fabrikant in Chwalowitz (53)
Chvalovice 6
naopak konající vše v laskavosti a bázní boží
vážený pan Šalom Robitschek
z Chvalovic
umírá s nejlepší pověstí
dalet* 13. elul 5610 (20. srpna 1850)
(symbol : korunka)
***** krypto : Šalom Robitschek, za*l ****
Pokoj tobě, jenž jsi kráčel bezúhonně!
Zklidni se a oddechni si v nerušeném odpočinutí
poté, cos věrně dokonal své dílo!
Cos skromně sloužil Nejvyššímu a bezvýhradně
toužil v respektu k Nebesům konat Jeho vůli.
Za to, cos vykonal, sis vysloužil skvělou pověst
a stal se tak vzácnou ozdobou a klenotem svých potomků.
Smrt tě zkosila v přestřižení tvých dnů, proto tvé
pozůstalé dcery v slzách bědují : Škoda, přeškoda
----- pm ----
Bürger u. Stärke-Fabrikant in Chwalowitz (53)
Chvalovice 6
