Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00512
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00512 |
| Hrob číslo | 0512 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1850 |
| Dat. úmrtí rok do | 5610 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 68 |
| Příjmení | Kohn |
| Jméno | Sara |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | JIšajahu |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 24 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
/סימן/
פט
האשה ישרה אשר דרכיה
דרכי נועם ונתובותיה שלום
מרת שרל אשת כהרר ישעי
כהן נפטרת בליל ב*ה* אלול
ונקברה ביום ג* ויו בו שנת
תרי לפק
**
ש*מרה מצות ה* כל ימיה
ר*דפה אמת וב*ה הבטחתה
ל*בעבור זאת תהי נשמתה
בצרור החיים צרורה
פט
האשה ישרה אשר דרכיה
דרכי נועם ונתובותיה שלום
מרת שרל אשת כהרר ישעי
כהן נפטרת בליל ב*ה* אלול
ונקברה ביום ג* ויו בו שנת
תרי לפק
**
ש*מרה מצות ה* כל ימיה
ר*דפה אמת וב*ה הבטחתה
ל*בעבור זאת תהי נשמתה
בצרור החיים צרורה
Transkripce
(rostlinný motiv)
paní
Serl Kohn. choť pana Jišajahu,
žena dobrotivých cest
skonala bejt* 5. elul 5610
**
Celý život ostříhala Pokyny Nebes,
hledala pravdu a spoléhala na Nejvyššího
Právě za to budiž její duše vevázána
do Svazku života
---- pm ----
standardní eulogie, Witwe nach Isaias aus Jenikau (68)
Jeníkov 24
přepočet: 13. srpna 1850
paní
Serl Kohn. choť pana Jišajahu,
žena dobrotivých cest
skonala bejt* 5. elul 5610
**
Celý život ostříhala Pokyny Nebes,
hledala pravdu a spoléhala na Nejvyššího
Právě za to budiž její duše vevázána
do Svazku života
---- pm ----
standardní eulogie, Witwe nach Isaias aus Jenikau (68)
Jeníkov 24
přepočet: 13. srpna 1850
