Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00522
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00522 |
| Hrob číslo | 0522 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1846 |
| Dat. úmrtí rok do | 5606 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 24 |
| Příjmení | xyz (ha-kohen) |
| Jméno | Moše |
| Jméno otce | Mordechaj Dov |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
1/ בחור רך בשנים משכיל וטוב הה
1*/ הבח*ר* משה בן החבר*ר* מרדכי דוב הכהן
2/ בן עשרים וארבעה שנים הלך לעולמו
2*/ בליל יו ג* יט* לחדש מנחם
/להנימ +כש*ט/
פנ
שנת תרו לפק
***
מ*ה זה מהרת קצר שנים ומיעוט ימים ?
ש*ור אב שכול לגורל צערו יקוץ בתנחומים
ה*לא זכרון ידידותיך חקוק בלבו מלא רחמים
*
בן פורת וטוב בינות להקת לעילמים
*
ר*ך בשנים כלית מעשיך אספת אלומים
ב*יראת יי* מוסר השכל עם הולכי תמים
י*ספת חשג רצון הורים ורצון שוכן מרומים
**
מר* יבכיון עליך דכי** רוח ונפש נועמים
דו*רשי תחנותיך ב*קברך זה דמעות לך זורמים
**
כהן עדי יעמוד לשרת בקדש באורים ותומים
/סימן/
תהא נשמתו צרורה בצרור החיים
1*/ הבח*ר* משה בן החבר*ר* מרדכי דוב הכהן
2/ בן עשרים וארבעה שנים הלך לעולמו
2*/ בליל יו ג* יט* לחדש מנחם
/להנימ +כש*ט/
פנ
שנת תרו לפק
***
מ*ה זה מהרת קצר שנים ומיעוט ימים ?
ש*ור אב שכול לגורל צערו יקוץ בתנחומים
ה*לא זכרון ידידותיך חקוק בלבו מלא רחמים
*
בן פורת וטוב בינות להקת לעילמים
*
ר*ך בשנים כלית מעשיך אספת אלומים
ב*יראת יי* מוסר השכל עם הולכי תמים
י*ספת חשג רצון הורים ורצון שוכן מרומים
**
מר* יבכיון עליך דכי** רוח ונפש נועמים
דו*רשי תחנותיך ב*קברך זה דמעות לך זורמים
**
כהן עדי יעמוד לשרת בקדש באורים ותומים
/סימן/
תהא נשמתו צרורה בצרור החיים
Transkripce
Mladík, ještě křehký v letech, ale hloubavý a laskavý
Moše ben Mordechaj Dov, ha-kohen
umírá lejl gimel* 19. menachem 5606
ve svých 24 letech
(symbol kohanim a koruny)
*** krypto : Moše, ben rabi Mordechaj Dov, kohen ***
Jak je to možné, že tak rychle přispěchal konec tvých dní?
Takto hořce se rozhlíží otec, znechucený soužením
a prosbami o slitování (*tachanunim)
Ach Otče Slitovný, není snad vzpomínka na jeho jedinečné
vlastnosti vytesána do otcova srdce?
**
Ratolest rostoucí (gn 49:21) a dobromyslný uprostřed mládenců
Jisroele (dosl. shromáždění mládenců)
*
Ještě mlád jsi dokončil své dílo a posbíral své snopy!
To vše vždy s respektem k Nebesům, v mravnosti
a s prozíravostí ve vztahu k těm, kdo kráčejí spořádaně!
Tak náhle skončil tvůj rozkvět k zalíbení rodičů i Trůnicího
na výsostech!
**
Hořce tě teď oplakává každá duše, usoužená i bezstarostná,
všichni kdo přišli prosit o slitování sem k tvému hrobu, doslova
ždímají slzy!
**
Kněz se v nádheře dostaví ke službě Svatyni s *urim a tumim.
---- pm ----
přepočet : 11. srpna 1846 (mimo rozsah matrik)
Moše ben Mordechaj Dov, ha-kohen
umírá lejl gimel* 19. menachem 5606
ve svých 24 letech
(symbol kohanim a koruny)
*** krypto : Moše, ben rabi Mordechaj Dov, kohen ***
Jak je to možné, že tak rychle přispěchal konec tvých dní?
Takto hořce se rozhlíží otec, znechucený soužením
a prosbami o slitování (*tachanunim)
Ach Otče Slitovný, není snad vzpomínka na jeho jedinečné
vlastnosti vytesána do otcova srdce?
**
Ratolest rostoucí (gn 49:21) a dobromyslný uprostřed mládenců
Jisroele (dosl. shromáždění mládenců)
*
Ještě mlád jsi dokončil své dílo a posbíral své snopy!
To vše vždy s respektem k Nebesům, v mravnosti
a s prozíravostí ve vztahu k těm, kdo kráčejí spořádaně!
Tak náhle skončil tvůj rozkvět k zalíbení rodičů i Trůnicího
na výsostech!
**
Hořce tě teď oplakává každá duše, usoužená i bezstarostná,
všichni kdo přišli prosit o slitování sem k tvému hrobu, doslova
ždímají slzy!
**
Kněz se v nádheře dostaví ke službě Svatyni s *urim a tumim.
---- pm ----
přepočet : 11. srpna 1846 (mimo rozsah matrik)
