Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00523
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00523 |
| Hrob číslo | 0523 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1844 |
| Dat. úmrtí rok do | 5604 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 15 |
| Příjmení | Meisl |
| Jméno | Marie |
| Jméno otce | Maisl (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | svob |
| Pozn. lokalita | Zehušice |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
1/ הבתולה מאשל עה בת הקצין
1*/ וואלף מייזל ני מישו* זעהושיץ
/כש*ט/
פט
הל*ד ביום ד*ב* תמוז ש תרד לפק
/אלון בכות/
==
גרמ*
גרמ*
1*/ וואלף מייזל ני מישו* זעהושיץ
/כש*ט/
פט
הל*ד ביום ד*ב* תמוז ש תרד לפק
/אלון בכות/
==
גרמ*
גרמ*
Transkripce
h: paní Mašl, bat Wolf
(údaje totožné s latinkou)
==
Marie
Tochter des Jacob und der Julie Meisl
aus Sehuschitz
Sechzehn Frühlinge kaum zähle sie, als
Gottes unerforschlicher Rathschluss sie
aus dern treuen Mitte ihrer Eltern und Ge=
schwister in ein besseres Seyn rief.
Betrübt denken die Armen an sie, denen
in kindlicher Unschuld sie so viel Gutes ge=
than. Trauernd setzen die Eltern ihr diesen
Stein, demüthig preisend die Allmacht, die
so traurigen Geschick über sie verhängt hat.
(údaje totožné s latinkou)
==
Marie
Tochter des Jacob und der Julie Meisl
aus Sehuschitz
Sechzehn Frühlinge kaum zähle sie, als
Gottes unerforschlicher Rathschluss sie
aus dern treuen Mitte ihrer Eltern und Ge=
schwister in ein besseres Seyn rief.
Betrübt denken die Armen an sie, denen
in kindlicher Unschuld sie so viel Gutes ge=
than. Trauernd setzen die Eltern ihr diesen
Stein, demüthig preisend die Allmacht, die
so traurigen Geschick über sie verhängt hat.
