Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00531
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00531 |
| Hrob číslo | 0531 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1841 |
| Dat. úmrtí rok do | 5601 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Gross |
| Jméno | Rachel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Nathanael |
| Pozn. lokalita | lokalita |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
1/ ותמת רחל אשת הקצין נתנאל
1*/ גראס ני* מדופארעל
2/ ביום ב ךח ניסן תרא לפק
פט
רחל! לפני גוזזה נאלמה
חלדה ושנותיה נקטפו באביה
גוזז נגוזז תקבת חוטיה
רגזה ארק ועמודיה
אפל וצלמות בביתה
ספקו כפים עברי דרך
זאת החשובה והיקה
נלקחה מבעל* וחמש בני*
תנצבה
1*/ גראס ני* מדופארעל
2/ ביום ב ךח ניסן תרא לפק
פט
רחל! לפני גוזזה נאלמה
חלדה ושנותיה נקטפו באביה
גוזז נגוזז תקבת חוטיה
רגזה ארק ועמודיה
אפל וצלמות בביתה
ספקו כפים עברי דרך
זאת החשובה והיקה
נלקחה מבעל* וחמש בני*
תנצבה
Transkripce
h: paní
Rachel Gross, choť dosud žijícího *ha-kacin
pana Natanaele z Dopadel (?)
bejt* 28. nisan 5601 (19. dubna 1841)
**
Ovečka (Rachel) oněměla ještě před stříží!
Ještě v samé jarosti byla podťata její léta a dny na tomto světě
nelítostně přestřižena nit naděje a očekávání.
V jejím domě se rozhostila tma a hrůza Smrti (*calmavet) !
Poutníci, pocestní zalomte rukama,(parf)
že ta ryzí a vážená bytost byla svému choti a pěti
dítkám surově sebrána!
Rachel Gross, choť dosud žijícího *ha-kacin
pana Natanaele z Dopadel (?)
bejt* 28. nisan 5601 (19. dubna 1841)
**
Ovečka (Rachel) oněměla ještě před stříží!
Ještě v samé jarosti byla podťata její léta a dny na tomto světě
nelítostně přestřižena nit naděje a očekávání.
V jejím domě se rozhostila tma a hrůza Smrti (*calmavet) !
Poutníci, pocestní zalomte rukama,(parf)
že ta ryzí a vážená bytost byla svému choti a pěti
dítkám surově sebrána!
