Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00550
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00550 |
| Hrob číslo | 0550 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1837 |
| Dat. úmrtí rok do | 5597 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Tausig |
| Jméno | Leipet |
| Jméno otce | Schulhof (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 146 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
1/ אשה /פגמ***/ טוב כל ימיה נהנית מיגיע /פגמ**/
2/ ליפט א*ה חבר רבי יהונתן טויסיק זל בזקנה ו שיבה טובה
3/ עלתה השמימה ביו* ב*ח* אדר*ר תקצז ל
פט
**
ל*זכרון אשה בכודה טובת הנפש/=/
י*ראת יי* אוצרה תאבה עשות רצונו
פ*/=/ריה בנים עזר היתה להועיל
ט*בת טעם היתה צמודה אל אישה
ב*שם טוב רבי עליעזר לוי נקרה
ת*ריד בשיחה כאשר אל עמו נאסף
ר*גשות נפשה שבו לתפוש במשוט
ב*נפש יהונתן דבקה : טוב גמלתהו
י*רה אבן פנתו עץ עושה בה
צ*ביון תפארתה בעש חמודה נמס
ב*רת לב גלמודה נשארה בעוני
י*גיע כפיה תאכל בתומה תחזיק
ז*ה גורל אשת חן מצות אל שמרה
ל*זכר /פגמ*** ** ** **/
2/ ליפט א*ה חבר רבי יהונתן טויסיק זל בזקנה ו שיבה טובה
3/ עלתה השמימה ביו* ב*ח* אדר*ר תקצז ל
פט
**
ל*זכרון אשה בכודה טובת הנפש/=/
י*ראת יי* אוצרה תאבה עשות רצונו
פ*/=/ריה בנים עזר היתה להועיל
ט*בת טעם היתה צמודה אל אישה
ב*שם טוב רבי עליעזר לוי נקרה
ת*ריד בשיחה כאשר אל עמו נאסף
ר*גשות נפשה שבו לתפוש במשוט
ב*נפש יהונתן דבקה : טוב גמלתהו
י*רה אבן פנתו עץ עושה בה
צ*ביון תפארתה בעש חמודה נמס
ב*רת לב גלמודה נשארה בעוני
י*גיע כפיה תאכל בתומה תחזיק
ז*ה גורל אשת חן מצות אל שמרה
ל*זכר /פגמ*** ** ** **/
Transkripce
bytost laskavých skutků i mysli, celý život se sama
lopotila, aby obstarala obživu - paní
Leipet Tausig
chot *ha-chaver rabi Jehonatana Tausiga
K Nebesům se povznesla bejt* 8. adar 5596 (13. února 1837
¨***** akr.: Leipet bat rabi Cvi *****
Tento pomník (*nefeš) byl vztyčen k uctění vážené ženy,
jejímž nejcennějším pokladem byl Respekt k nebesům
a touha naplnit jejich vůli. Svým dětem v rozkvětu bývala
ku pomoci, aby se toho dozvěděly co nejvíce. Ženy plné
dobra (*tovat taam) připoutané ke svému muži, rabi
Eliezerovi, ha-levi. Nedbala na řeči ostatních a poté, co
byl (první) manžel s nejlepší pověstí připojen ke svým předkům,
rozhodla se sama chopit vesla a (časem) přilnula k panu
Jehonatanovi a zahrnula ho láskou. A také jeho úhelný kámen
zavlažila jako strom nesoucí hojné plody. Základy (*cvijon)
její okrasy (*tiferet) se ale rozplynuly, jako když mol kazí roucho,
a znovu zůstala se zlomeným srdcem ve svém trápení
a vlastní lopotou živila domácnost a zůstala bez úhony.
Losem té milující ženy ostříkající Pokyny nebes zůstane,
že její památka nám přetrvá k požehnání!
--- pm ---
v matrikách vedena jako neprovddaná, tedy pod příjmením Schulhof;
Elisabeth Schulhof (75), Witwe aus Jenikau, umírá v čp. 146
lopotila, aby obstarala obživu - paní
Leipet Tausig
chot *ha-chaver rabi Jehonatana Tausiga
K Nebesům se povznesla bejt* 8. adar 5596 (13. února 1837
¨***** akr.: Leipet bat rabi Cvi *****
Tento pomník (*nefeš) byl vztyčen k uctění vážené ženy,
jejímž nejcennějším pokladem byl Respekt k nebesům
a touha naplnit jejich vůli. Svým dětem v rozkvětu bývala
ku pomoci, aby se toho dozvěděly co nejvíce. Ženy plné
dobra (*tovat taam) připoutané ke svému muži, rabi
Eliezerovi, ha-levi. Nedbala na řeči ostatních a poté, co
byl (první) manžel s nejlepší pověstí připojen ke svým předkům,
rozhodla se sama chopit vesla a (časem) přilnula k panu
Jehonatanovi a zahrnula ho láskou. A také jeho úhelný kámen
zavlažila jako strom nesoucí hojné plody. Základy (*cvijon)
její okrasy (*tiferet) se ale rozplynuly, jako když mol kazí roucho,
a znovu zůstala se zlomeným srdcem ve svém trápení
a vlastní lopotou živila domácnost a zůstala bez úhony.
Losem té milující ženy ostříkající Pokyny nebes zůstane,
že její památka nám přetrvá k požehnání!
--- pm ---
v matrikách vedena jako neprovddaná, tedy pod příjmením Schulhof;
Elisabeth Schulhof (75), Witwe aus Jenikau, umírá v čp. 146
