Detail hrobu 064-00413

== čelní deska ==
(* symboly parochetu, girlandy a srdce)
Koruna nauky a koruna dobrého jména
Čemu se tu podivuješ, poutníče?
Tomu pomníku, jenž vyvolává úctu?
Až ke mně na Výsosti Nejvyššího dolehly jeho činy.
Pohleď a pozoruj (===) toho knížete ducha
Najdeš tu skálopevnou dědičnou roli
a možná zahlédneš i příkrovy mých slz. Propadám trpkému
a úpěnlivému nářku. Krátké je lože srdce mého, (==)
protože zřídlo prospěšných výkladů /== ==/
Běda, přišel jsem o veškerou nádheru, odňata mi byla čelenka králů!
Běda, pro ten den hořkosti a temnoty. Jako stádečko /===/
Čekali jsme na světlo, ale jeho kahan se zatměl (parf: iz 59:9)
(zbývající řádky jsou tak porušeny, že nemá smysl pokoušet

== zadní deska ==
(*symbol parochetu)
Velký znalec tóry (torani), nás učitel a rebbe pan Mordechaj Ber, syn pana
Mišla Kornfelda (zac*l), skonal pátého dne v týdnu, první den chol-ha-moed pesach
roku: *Kolik nespočetného blaha uchováváš pro ty, kdo Tě respektují!
(*feston, girlanda)
Zde je uložena
předrahá vzácnost,
výkvět nádhery, zrcadlo z lapisu!
Rozjasňující svým leskem světlo Jisroele
jak slunce vycházející ve své plné síle. Učený muž mocného ducha, útočiště svého lidu
a věž síly, velikán Jisroele, proslulý mezi slovutnými, jenž vážil vody (tóry)
a napájel stádo. Muž skvělého úsudku (*charuc), zkušený v mišně, zvěstovatel práva (parf: iz 46:19)
Jeho slova byla pročištěná a posetá safíry (parf: pís 5:14)
Mnozí pili z toho překypujícího zřídla, jehož moudrý vhled lze sotva popsat.
Kdo se mu vyrovná? Učíval a metával do bran střely z praku, střely spasení (tóry)
a střely gemary. Vyrovná se mu někdo v jeho spravedlivosti, věhlasu, vznešené nádheře
a čistotě jeho svatého oddělní? V ušlechtilosti srdce, upřímnosti a skromnosti?
A kdo nám poskytne dostatek vody, abychom mohli sdostatek plakat, aby slzy chval vystoupaly až k Nebesům-
Protože pro nás zapadlo slunce v pravé poledne, světlo pohaslo.
Protože to tam je všechno, na čem jsme si zakládali, veškeré naše potěšení.
Tělo si teď pospí v prachu země, zatímco
jeho *nešome popoběhla do Zahrady radostí