Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-01502
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-01502 |
| Hrob číslo | 0573c |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kornfeld (dtto) |
| Jméno | |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
=== לוחות מימין ===
שרשי יראה ומוסר על שדמות לבם נעטת
מפיך תורת חיים ומוסר השכל שמעו
נר לרגלם דבריך ואור לנתיבותם מצאו
כה פתחת אדמתך בכח לצדקה זרעת
=ם=
מפיך להבות אש חצבת זיקים וברקים
בין נבכיים צללת גנזי מכמוים העלית
עד חקר תחום ידית מים אמונים דלית
פיך אמרי טהור הביט שבעתים מן יקרים
===ם===
רדף צדקו וחסד בכל נפשו ומאודו
אי* הנשען באלהיו ולא מט מעבודתו
באשות אחזה רגלו ולא נתעה בנתובתו
גם חשך לא החשיך ממנו ולילה אור בעדו
=ם=
דודי ירד לגנו ברינה יקצור פרי תנובתו
מרדכי יצא בלבוש מלכות נאסף אל מנוחתו
בנו* השלום ימצא עונג ישמח בעושהו
צדקו לפניו יהלך וכבוד עליון יאספהו
=ם=
שם בדשן תתענג נפשו עונג נצח
מהזה עליון יחזה יביט נפלאות תמים דעים
עם שנאני שחק ישכון שבת אחים ורעים
זאת מנוחתו עדי עד בסתר כנפי יוצרו בצלצח
=ם=
שורות אלה לא יכילו כי לו שבח ותהלתו
לוחות האבן קטנו מכלכל אפס קצותם
גם הרעיונים ילאו מהגיע עד תכונתם
אב לבנים יודיע מהלל ישרו וצדקתו
שרשי יראה ומוסר על שדמות לבם נעטת
מפיך תורת חיים ומוסר השכל שמעו
נר לרגלם דבריך ואור לנתיבותם מצאו
כה פתחת אדמתך בכח לצדקה זרעת
=ם=
מפיך להבות אש חצבת זיקים וברקים
בין נבכיים צללת גנזי מכמוים העלית
עד חקר תחום ידית מים אמונים דלית
פיך אמרי טהור הביט שבעתים מן יקרים
===ם===
רדף צדקו וחסד בכל נפשו ומאודו
אי* הנשען באלהיו ולא מט מעבודתו
באשות אחזה רגלו ולא נתעה בנתובתו
גם חשך לא החשיך ממנו ולילה אור בעדו
=ם=
דודי ירד לגנו ברינה יקצור פרי תנובתו
מרדכי יצא בלבוש מלכות נאסף אל מנוחתו
בנו* השלום ימצא עונג ישמח בעושהו
צדקו לפניו יהלך וכבוד עליון יאספהו
=ם=
שם בדשן תתענג נפשו עונג נצח
מהזה עליון יחזה יביט נפלאות תמים דעים
עם שנאני שחק ישכון שבת אחים ורעים
זאת מנוחתו עדי עד בסתר כנפי יוצרו בצלצח
=ם=
שורות אלה לא יכילו כי לו שבח ותהלתו
לוחות האבן קטנו מכלכל אפס קצותם
גם הרעיונים ילאו מהגיע עד תכונתם
אב לבנים יודיע מהלל ישרו וצדקתו
Transkripce
=== desky na pravé straně ===
Do polí jejich srdcí jsi zasel kořínky mravnosti a respektu k Nebesům
Slýchaly od tebe jen o živém Učení (torat chajim) a mravné mysli
Ve tvých slovech našly světlo nohou svých a jasnou záři na svých stezkách.
Takto jsi orával svoji ornou půdu a vší silou zaséval pro spravedlnost
=o=
Dokázals ze svých úst vykřesat plameny ohně, blesky a plamenné střely
Klesl jsi mezi oplakávané, povznesl ses však do pokladnice největších pokladů.
Dokázals metat blesky až na dno nevyzpytatelné hlubiny a čerpat spolehlivé vody
a na to čisté slovo tvých úst se oči nejdražších upíraly sedmeronásob.
===o==
Vší svou duší a bytosti následoval milosrdenství Jeho spravedlnost (parf.)
Muž spoléhající na Hospodina, neváhající Mu sloužit.
Jeho noha se přidržela manželství a na své stezce nikdy nezbloudila k nepravosti
Nikdy z něj také nevyhřezla temnota, díky němu i noc bývala světlem.
=o=
Můj milý vešel do zahrady s plésáním sklidit ovoce svých úrod (parf.)
Mordechaj vyšel v odění královském a byl připojen ke svému odpočinutí (parf)
V blaženém pokoji nalezne radost, potěší se v Tom, kdo ho učinil.
Jeho *cedakot ho předešly a proto ho zahrne sláva Nejvyššího.
=o=
Tam se jeho *nešome v hojném blaženství pokochá věčnou radostí
a popatří na Zjev Panovníka a spatří hotové zázraky, o nichž je známo-
usídlí se nad oblaky mezi proměněnými a usadí mezi bratřími a přáteli
Takové bude jeho věčné odpočívání ve skrýši křídel jeho Stvořitele tam v Cel-cach (pozn)
=o=
Tyto řádky nestačí na všechnu chválu, která mu náleží
a i ty kamenné desky jsou na to maličké, aby vystačily, na to není místa.
Každý lovec na štvanici zvěře se unaví, než dosáhne svého příbytku.
Jen Otec svých dítek dobře zná pravdu a dokáže pochválit jeho upřímnost a spravedlivost. (parf. iz 38:19)
Do polí jejich srdcí jsi zasel kořínky mravnosti a respektu k Nebesům
Slýchaly od tebe jen o živém Učení (torat chajim) a mravné mysli
Ve tvých slovech našly světlo nohou svých a jasnou záři na svých stezkách.
Takto jsi orával svoji ornou půdu a vší silou zaséval pro spravedlnost
=o=
Dokázals ze svých úst vykřesat plameny ohně, blesky a plamenné střely
Klesl jsi mezi oplakávané, povznesl ses však do pokladnice největších pokladů.
Dokázals metat blesky až na dno nevyzpytatelné hlubiny a čerpat spolehlivé vody
a na to čisté slovo tvých úst se oči nejdražších upíraly sedmeronásob.
===o==
Vší svou duší a bytosti následoval milosrdenství Jeho spravedlnost (parf.)
Muž spoléhající na Hospodina, neváhající Mu sloužit.
Jeho noha se přidržela manželství a na své stezce nikdy nezbloudila k nepravosti
Nikdy z něj také nevyhřezla temnota, díky němu i noc bývala světlem.
=o=
Můj milý vešel do zahrady s plésáním sklidit ovoce svých úrod (parf.)
Mordechaj vyšel v odění královském a byl připojen ke svému odpočinutí (parf)
V blaženém pokoji nalezne radost, potěší se v Tom, kdo ho učinil.
Jeho *cedakot ho předešly a proto ho zahrne sláva Nejvyššího.
=o=
Tam se jeho *nešome v hojném blaženství pokochá věčnou radostí
a popatří na Zjev Panovníka a spatří hotové zázraky, o nichž je známo-
usídlí se nad oblaky mezi proměněnými a usadí mezi bratřími a přáteli
Takové bude jeho věčné odpočívání ve skrýši křídel jeho Stvořitele tam v Cel-cach (pozn)
=o=
Tyto řádky nestačí na všechnu chválu, která mu náleží
a i ty kamenné desky jsou na to maličké, aby vystačily, na to není místa.
Každý lovec na štvanici zvěře se unaví, než dosáhne svého příbytku.
Jen Otec svých dítek dobře zná pravdu a dokáže pochválit jeho upřímnost a spravedlivost. (parf. iz 38:19)