Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00572
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00572 |
| Hrob číslo | 0572 |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1825 |
| Dat. úmrtí rok do | 5585 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Gänsel |
| Jméno | Sender |
| Jméno otce | Jirmijahu |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kanaf /křídla Šechiny/ |
| Poznámka |
פנ
הדיין המצוין ז* דקק טרישט
מוה סענדר גענזל זצל* בן הרב
הגאון הגדול מופת הדור מוה
ירמי זצ*ל שהיה אבד
דקק לייפניק בא לבית מלונו
לשוב בארץ החיים יו*ד* טו סיון
גם ינוח על משכבו לפק
מצוה לקיים דברי המת
שלא יהיה חרות על מצבה
הזכרת שבתו
הדיין המצוין ז* דקק טרישט
מוה סענדר גענזל זצל* בן הרב
הגאון הגדול מופת הדור מוה
ירמי זצ*ל שהיה אבד
דקק לייפניק בא לבית מלונו
לשוב בארץ החיים יו*ד* טו סיון
גם ינוח על משכבו לפק
מצוה לקיים דברי המת
שלא יהיה חרות על מצבה
הזכרת שבתו
Transkripce
(křídlatá macejva)
h: *dajen mecujen, starší (zaken) svaté obce v Třešti
vážený pan
Sender Gänsel (zaca*l)
syn *ha-gaon ha.gadol, obdivuhodného a obdivovaného ve své generaci
pana Jirmijahu (zaca*l) jenž byl *av-bejt din v Lipníku
Odešel do svého nového bydliště
aby se mohl vrátit do Krajiny života
dne *dalet 15. sivan roku *I on spočine na svém loži
Plníme pokyn zesnulého, aby na jeho macejvu nebylo
tesáno, jakým způsobem žil zde (v tomto světě)
---- pm ----
Triescht Abraham (68), Rabbiner, Jenikau 11
h: *dajen mecujen, starší (zaken) svaté obce v Třešti
vážený pan
Sender Gänsel (zaca*l)
syn *ha-gaon ha.gadol, obdivuhodného a obdivovaného ve své generaci
pana Jirmijahu (zaca*l) jenž byl *av-bejt din v Lipníku
Odešel do svého nového bydliště
aby se mohl vrátit do Krajiny života
dne *dalet 15. sivan roku *I on spočine na svém loži
Plníme pokyn zesnulého, aby na jeho macejvu nebylo
tesáno, jakým způsobem žil zde (v tomto světě)
---- pm ----
Triescht Abraham (68), Rabbiner, Jenikau 11
