Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00557
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00557 |
| Hrob číslo | 0557 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1833 |
| Dat. úmrtí rok do | 5593 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 58 |
| Příjmení | Dormitz |
| Jméno | Hindel / Helena |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Chajjim Lejb |
| Pozn. lokalita | Vrdy (in) |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
1/ האש* היקרה מ הינדל א* התו* מוה חיים ליב
1*/ דארמיץ מיישו* ווריו הל* א*ל א*שפ
ונקברה
יום אסרו הג של פסח
שנת תקצג
/סימן : פרחים/
פט
ה*אשה חשובה אשת חיל עטרת בעלה
י*ראת ה* וכרון מעשיה ימליצו בעדה למעלה
נ*שמתה לגן עדן נרצה ושברה למעלה
ד*רשה ותעש בחפץ ישרת דרכיה פעלה
ל*אביון שלחה ידיה ונודע בשערים מפועלה
**
ד*רך שקר סרה ממנה ולא מעלה
א*מתת מחשבתה והגה בכל יום ולילה
ר*ום ידיה נשאה על ערש דוה
מ*חלה /===/ ורדפו בל עצמותיה
י*ד יי* נוגה בה ביסורין של אהבה
צ*בי // חשיקה //
תנצבה
1*/ דארמיץ מיישו* ווריו הל* א*ל א*שפ
ונקברה
יום אסרו הג של פסח
שנת תקצג
/סימן : פרחים/
פט
ה*אשה חשובה אשת חיל עטרת בעלה
י*ראת ה* וכרון מעשיה ימליצו בעדה למעלה
נ*שמתה לגן עדן נרצה ושברה למעלה
ד*רשה ותעש בחפץ ישרת דרכיה פעלה
ל*אביון שלחה ידיה ונודע בשערים מפועלה
**
ד*רך שקר סרה ממנה ולא מעלה
א*מתת מחשבתה והגה בכל יום ולילה
ר*ום ידיה נשאה על ערש דוה
מ*חלה /===/ ורדפו בל עצמותיה
י*ד יי* נוגה בה ביסורין של אהבה
צ*בי // חשיקה //
תנצבה
Transkripce
h: vzácná (drahá) žena
paní
Hindel Dormitz, choť *ha torani pana
Chajim Lejba z Vrd
umírá *acharon šel pesach
tj. 22. nisan (11. dubna 1833)
(symbol : květinový motiv)
***** kryptogram : Hindel Dormitz *****
standardní, částečně poškozená eulogie - *npz
prozrazuje, že závěr života strávila paní Hindel v nemocech.
Sofer si záměrně pohrává s kořenem *ala (vystoupit, nahoře,
na výsosti, vznešená).
Kryptogram spolu s matrikami potvrzuje rodinné jméno Dormitz
---- pm ----
Dormitz Helena (58) Gd. Joachim Löwy Dormitz, Bestandman in Wrdy
paní
Hindel Dormitz, choť *ha torani pana
Chajim Lejba z Vrd
umírá *acharon šel pesach
tj. 22. nisan (11. dubna 1833)
(symbol : květinový motiv)
***** kryptogram : Hindel Dormitz *****
standardní, částečně poškozená eulogie - *npz
prozrazuje, že závěr života strávila paní Hindel v nemocech.
Sofer si záměrně pohrává s kořenem *ala (vystoupit, nahoře,
na výsosti, vznešená).
Kryptogram spolu s matrikami potvrzuje rodinné jméno Dormitz
---- pm ----
Dormitz Helena (58) Gd. Joachim Löwy Dormitz, Bestandman in Wrdy
