Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00558
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00558 |
| Hrob číslo | 0558 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1846 |
| Dat. úmrtí rok do | 5607 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Thorsch |
| Jméno | Sara |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Lejb |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rozeta |
| Poznámka |
1/ האשה היקרה מ שרל א* הרב מוה
1*/ ליב טהארש זצ*ל
/סימן/
הלכה לעולמה ביו* ב* ד*חהמ סוכות
/סימן/
ונקברת למחרתו ג* ד*חהמ תרז לק
פ = = = ט
ש*ב פה העובר שוד בן תמותה
ר*אה מצבת תמה בנשים גברת
ה*ן היא טמונה הן פה היא נקברת
**
ט*ובת חן נאספה שבה ל אדמתה
ה*חסד והצדקה שמה למטרה
א*ך יראת אלקים האתה מגמת פניה
ר*בת צדקות פעלה בתום דרכיה
ש*בה שמימה נפשה היקרה
ת נ צ ב ה
1*/ ליב טהארש זצ*ל
/סימן/
הלכה לעולמה ביו* ב* ד*חהמ סוכות
/סימן/
ונקברת למחרתו ג* ד*חהמ תרז לק
פ = = = ט
ש*ב פה העובר שוד בן תמותה
ר*אה מצבת תמה בנשים גברת
ה*ן היא טמונה הן פה היא נקברת
**
ט*ובת חן נאספה שבה ל אדמתה
ה*חסד והצדקה שמה למטרה
א*ך יראת אלקים האתה מגמת פניה
ר*בת צדקות פעלה בתום דרכיה
ש*בה שמימה נפשה היקרה
ת נ צ ב ה
Transkripce
h: drahá paní
Serl Thorsch, choť pana Lejba
(symbol : hvězdice)
umírá druhý den chol ha-moed sukot 5607
tj. dne 17. tišri / 7. října 1856
(symbol : polo-rozeta)
**** kryptogram : Sara Thorsch ***
standardní eulogie (*npz) se otvírá výzvou:
Poseď tu na chvíli poutníče, smrtelný a odsouzený ke zkáze
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
Serl Thorsch, choť pana Lejba
(symbol : hvězdice)
umírá druhý den chol ha-moed sukot 5607
tj. dne 17. tišri / 7. října 1856
(symbol : polo-rozeta)
**** kryptogram : Sara Thorsch ***
standardní eulogie (*npz) se otvírá výzvou:
Poseď tu na chvíli poutníče, smrtelný a odsouzený ke zkáze
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
