Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00651
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00651 |
| Hrob číslo | 0561 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1830 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 87 |
| Příjmení | Rosenbaum |
| Jméno | Moše |
| Jméno otce | nečit |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 105 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
/פגימות - שבירת/
***
מ*שה עלה למרום מרום שבתו
ש*ב וישיש בכבודו בא למכון שבתו
ה*לך לפניו צדקתו וישרת תמתו
ר*דף צדקה וחסד ואמת פעולתו
א*הב תורה ולומדיה ובהמה שעשעתו
ז*כר חסדי אלק* בבחורותו ובזקנתו
נ*וכה בעיני ה* דרכו ואמיתתו
ב*נעים זמירת קולו שמח עדתו
ו*לא בשש משה לאביון שאלתו
י*דו פרש לעני די מתנתו
משה זה האיש הלך באמונתו
תנצבה
***
מ*שה עלה למרום מרום שבתו
ש*ב וישיש בכבודו בא למכון שבתו
ה*לך לפניו צדקתו וישרת תמתו
ר*דף צדקה וחסד ואמת פעולתו
א*הב תורה ולומדיה ובהמה שעשעתו
ז*כר חסדי אלק* בבחורותו ובזקנתו
נ*וכה בעיני ה* דרכו ואמיתתו
ב*נעים זמירת קולו שמח עדתו
ו*לא בשש משה לאביון שאלתו
י*דו פרש לעני די מתנתו
משה זה האיש הלך באמונתו
תנצבה
Transkripce
(horní část poškozena)
***** akr. Moše Rosenbaum *****
Moše se vydal vzhůru, na Výsostech je nyní jeho sídlo!
Vrátil se a kochá se Důstojností boží ve svém (novém) příbytku
Předešly ho tam však jeho *cedakot a jeho upřímná bwzúhonnost
Vyhledával příležitost k rozdávání almužen a konával to věrně
Miloval tóru i ty, kdo ji vyučují, a s požitkem jim naslouchal.
Boží lásku měl na paměti od mládí až do koruny šedin
Jeho poctivost a jeho cesty shledá Sladký požehnaný správnými
a jeho příjemným hlasem se během zpěvů těšívala celá obec
A nikdy dlouho neotálel splnit prosbu potřebných (parf. ex 32:1)
Náruč vždy doširoka otevřenou a s dary chudým
Tak kráčel tento Moše věrností Nejvyššímu
---- pm ---
Rosenbaum Moises (87) aus Jenikau nr. 105
umírá 7. Mai 1830
***** akr. Moše Rosenbaum *****
Moše se vydal vzhůru, na Výsostech je nyní jeho sídlo!
Vrátil se a kochá se Důstojností boží ve svém (novém) příbytku
Předešly ho tam však jeho *cedakot a jeho upřímná bwzúhonnost
Vyhledával příležitost k rozdávání almužen a konával to věrně
Miloval tóru i ty, kdo ji vyučují, a s požitkem jim naslouchal.
Boží lásku měl na paměti od mládí až do koruny šedin
Jeho poctivost a jeho cesty shledá Sladký požehnaný správnými
a jeho příjemným hlasem se během zpěvů těšívala celá obec
A nikdy dlouho neotálel splnit prosbu potřebných (parf. ex 32:1)
Náruč vždy doširoka otevřenou a s dary chudým
Tak kráčel tento Moše věrností Nejvyššímu
---- pm ---
Rosenbaum Moises (87) aus Jenikau nr. 105
umírá 7. Mai 1830
