Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 064-00654

Lokalita: Golčův Jeníkov

Lokalita	Golčův Jeníkov
Kódové číslo	064-00654
Hrob číslo	0564
Hrob index
Dat. úmrtí den	19
Dat. úmrtí měsíc	3
Dat. úmrtí rok od	1834
Dat. úmrtí rok do	5594
Heb. název dne	Dalet
Heb. den	8
Jarcait	We-adar
Rok narození
Příjmení	Tausig
Jméno	Rochel
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)	Šimaon
Pozn. lokalita	(mm)
Druh kamene	vápenec
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	kešt (koruna dobrého jména)
Poznámka

1/ נפש יקרה לאור החחים יורדך
1*/ נתיב אל מות ובצלאל
2/ במנוחה נעמה ראכל א*כה שמעון טויסיק
/סימן : כש*ט/
יום ד*ח* אש* =פט= שנת תקצד ל*
****
ר*בתי בבנות : ר*עי* חמודה
א*שרה וטובה : א*צרה בגבה
כ*תום דרכה : כיקר ארכה
ל*נחול גורלה : ל*פי מעללה
תנצבה

Transkripce

Předrahá duše pustilas ses do Jasu života (hříčka)
stezkou nesmrtelnosti ve Stínu nejvyššího
do lahodného odpočinutí!
Rochel Tausig, choť pana Šimaona
dalet* 8. we-adar 5594 (19. března 1834)
****
Nejznamenitější mezi dcerami Jisroele : Přítelkyně moje milovaná,
blažená a laskavá : uložena (acra) jsi teď a Výsostech!
Aby ses podle bezúhonnosti svých cest : a v souladu se svou vzácnou dráhou
dědičně ujala zaslouženého losu odpovídajícího všemu, cos vykonala
---- pm ---
v matrikách nenacházíme