Detail hrobu 064-00414

(*drobná koruna dobrého jména)
Sem uložili
drahou, spořádanou a zbožnou ženu,
potěšení rodičů a chloubu (tiferet) manžela
i dítek, ozdobu jejího rodiště i místa, kde se pak usadila,
drahou pro její moudrý vhled, a ještě dražší pro její almužny,
vzácnou pro její bohabojnost Matku chudých a potřebných,
matku každého, jehož srdce pukalo. Stala se korouhví a vzorem.
Tak (velkým), že by podobně jako jí chtěl každý žehnat i svojí dceři,
aby i ona svými skutky, moudrostí anebo almužnami a bohabojností
i ona přispěla k tomuto cennému vzoru, jenž byl svými *cedakot
a bohabojností, svou dokonalou vzácností proslulý široko daleko
svou pověstí a jménem
Esterl Kornfeld
To jméno se stalo rozprávkou (mašal) a vzorem spojení
všech vzácných vlastností a skutků milosrdenství. Odebrala se
do svého světa v 68. roce svého žití s naprosto čistou myslí, s díkučiněním
Nejvyššímu (je nám požehnáním) uprostřed shromáždění všech svých dětí
a za podpory všech kdo ji milovali a poznali dne *gimel, v předvečer
novoluní sivan 5616 (3. června 1856)
Kéž je její *nešome vevázána do Svazku života
(* tři dekorativní kruhy)

---- pm ----
Terezie (68) Wn. Bernard, Brandwein-Brennerei-Besitzer
Jeníkov 26 , rozená Beran (Josef Aharon + Sara);
druhá manželke Mordechaje Bera