Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00420
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00420 |
| Hrob číslo | 0583 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1817 |
| Dat. úmrtí rok do | 5578 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kornfeld (dtto) |
| Jméno | Jaakov Šlomo |
| Jméno otce | Mišel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | tumba |
| Poznámka |
/פרכת/
הספד תמרורים
/זר הפרחים/
אהה ליום נגרע קרן גאות עירינו
הילל בן שחר יחמס מהלוך בינותינו
פה תחת רגבי עפר טמונה תפארתינו
איה גבר חכם בעוז היראת והתורה
תורה וגדולה יחד רחבי לבבו קבצו
מדות יקרות בו התאחדו שמה רבצו
טובת לבו ביושר וענוה מאד נעטרה
כשמש בצהרים האיר לעדתינו
כל באי בצלו מצאו למחסוריהם עזרה
ועתה אהה ליום בו נשתה ממנו גבורה
עלה המות וישב את הוד יפעתינו
הספד תמרורים
/זר הפרחים/
אהה ליום נגרע קרן גאות עירינו
הילל בן שחר יחמס מהלוך בינותינו
פה תחת רגבי עפר טמונה תפארתינו
איה גבר חכם בעוז היראת והתורה
תורה וגדולה יחד רחבי לבבו קבצו
מדות יקרות בו התאחדו שמה רבצו
טובת לבו ביושר וענוה מאד נעטרה
כשמש בצהרים האיר לעדתינו
כל באי בצלו מצאו למחסוריהם עזרה
ועתה אהה ליום בו נשתה ממנו גבורה
עלה המות וישב את הוד יפעתינו
Transkripce
(*symbol parochetu)
Hořký pláč nad mrtvým !
(květinový feston - girlanda)
Běda tomu dni, jenž snížil vznešenost našeho města!
Třpytivá hvězda, syn jitřenky byl násilně odloučen z našeho středu. (parf iz 14:12)
Zde pod hroudami prsti je teď uložena naše chlouba!
Kam se poděl ten obdařený silou bohabojnosti a nauky?
V jeho širokém srdci se sešly ušlechtilost a tóra
ustlaly si tam v jednotě s nejlepšími vlastnostmi
korunovány dobrotou srdce, upřímností a skromností.
Svítil naší obci jak slunce o polednách
a všichni, kdo se uchýlili do jeho stínu, našli pomoc ve všem, co postrádali.
A nyní? Běda tomu dni, kdy nám tato síla byla odňata!
Vtrhla sem smrt a jediným poryvem odvála třpyt naší nádhery!
--- pm ---
odvážná a sofistikovaná aluze na iz 14:12
bohaté sepulkrální plastiky
Datace neuvedena, boční desky zvětralé, nutno ověřit,
zda tumba nemá také svoji reversní desku.
Hořký pláč nad mrtvým !
(květinový feston - girlanda)
Běda tomu dni, jenž snížil vznešenost našeho města!
Třpytivá hvězda, syn jitřenky byl násilně odloučen z našeho středu. (parf iz 14:12)
Zde pod hroudami prsti je teď uložena naše chlouba!
Kam se poděl ten obdařený silou bohabojnosti a nauky?
V jeho širokém srdci se sešly ušlechtilost a tóra
ustlaly si tam v jednotě s nejlepšími vlastnostmi
korunovány dobrotou srdce, upřímností a skromností.
Svítil naší obci jak slunce o polednách
a všichni, kdo se uchýlili do jeho stínu, našli pomoc ve všem, co postrádali.
A nyní? Běda tomu dni, kdy nám tato síla byla odňata!
Vtrhla sem smrt a jediným poryvem odvála třpyt naší nádhery!
--- pm ---
odvážná a sofistikovaná aluze na iz 14:12
bohaté sepulkrální plastiky
Datace neuvedena, boční desky zvětralé, nutno ověřit,
zda tumba nemá také svoji reversní desku.
