Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00579
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00579 |
| Hrob číslo | 0579 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1855 |
| Dat. úmrtí rok do | 5515 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 94 |
| Příjmení | Offer |
| Jméno | Rochel / Rosalie |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Gumprecht |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 9 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
1/ אשה יקרה טובת מעללים וטובת שכל
1*/ עתותיה הקדישה לעבודת בוראה
2/ורק טוב גמלה בהתהלכה על תבל הנשיה
הה ראכל אשת
מוה גומפריכט אפער זל
עלתה נשמתה שמימה ביום
שק כ טבת שנת תרטו לפק
פט
ר*צויה לאישה = א*תו חיתה באמונה
א*ושר בניה = פ*עלה בדעת ותבונה
כ*ל ימי חייה = ע*מה יראת ה* ספונה
ל*כן אחריתה = רוחה בצל שדי שכונה
תנצבה
1*/ עתותיה הקדישה לעבודת בוראה
2/ורק טוב גמלה בהתהלכה על תבל הנשיה
הה ראכל אשת
מוה גומפריכט אפער זל
עלתה נשמתה שמימה ביום
שק כ טבת שנת תרטו לפק
פט
ר*צויה לאישה = א*תו חיתה באמונה
א*ושר בניה = פ*עלה בדעת ותבונה
כ*ל ימי חייה = ע*מה יראת ה* ספונה
ל*כן אחריתה = רוחה בצל שדי שכונה
תנצבה
Transkripce
h: *iša tovat maalalim we-tovat sechel
veškerý svůj čas věnovala službě Stvořiteli
(narážka na gmilut chasadim v ženské odnoži?)
a během své cesty *Krajinou zapomínání konala pokud možno jen dobro
paní
Rochel Offer
choť pana Gumprechta
*šabat 20. tevet 5515 -- (29. prosince 1855)
*** (dvojitý kryptogram) ***
Milovaná svým chotěm = žila spolu s ním věrná Nebesům
Moudře a prozíravě pracovala = pro blaho svých dětí
a celý život = v sobě přechovávala respekt vůči Nebesům
Proto se nakonec = její duch usídlí ve stínu Nejvyššího
---- pm ----
Rosalia (94) Wn. Gomprecht, Kaufmann in Jenikau 9
veškerý svůj čas věnovala službě Stvořiteli
(narážka na gmilut chasadim v ženské odnoži?)
a během své cesty *Krajinou zapomínání konala pokud možno jen dobro
paní
Rochel Offer
choť pana Gumprechta
*šabat 20. tevet 5515 -- (29. prosince 1855)
*** (dvojitý kryptogram) ***
Milovaná svým chotěm = žila spolu s ním věrná Nebesům
Moudře a prozíravě pracovala = pro blaho svých dětí
a celý život = v sobě přechovávala respekt vůči Nebesům
Proto se nakonec = její duch usídlí ve stínu Nejvyššího
---- pm ----
Rosalia (94) Wn. Gomprecht, Kaufmann in Jenikau 9
