Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00581
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00581 |
| Hrob číslo | 0581 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1834 |
| Dat. úmrtí rok do | 5594 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 79 |
| Příjmení | Kornfeld |
| Jméno | Debora |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Zalman |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 12 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | parochet |
| Poznámka |
/סימן : הפרכת/
1/ הגבירה המהולל במעשיה מ דבורה א*הרב הגביר מוה זלמן
1*/ קפ* זצ*ל נפטרה בת שמונים בליל שבת ונקברה ביום א
2/ כד אלול תקצד*ל
/סימן : זר פרחים/
פ = = = ט
ד*ום כרגע עובר בתוך עמק הבכא
ב*צל ציון נורא הלזה שב והנפש
ר*עיה אהובה תחת גל הזה שוכנת
ה*ן יראת יי* אושר ועושר ברב שנימ*
**
ק*נתה העדינה רבת בנים דשן ירוו
א*שת חן תמכה בכוד בעלה נעוריה
ר*ב פעלים להרים קרן תורה תקיר
נ*דבת רוחה לא יכיל גליון וספר
**
פ*וריח גפן צדקות פזרה בלב עלז
ע*זבה ברכה בקרן קיימת להועיל
לזכר כבודה אשוב בתקופות הימימ
דמעות תוגה וגיל לה אויל כמעין
תנצבה
1/ הגבירה המהולל במעשיה מ דבורה א*הרב הגביר מוה זלמן
1*/ קפ* זצ*ל נפטרה בת שמונים בליל שבת ונקברה ביום א
2/ כד אלול תקצד*ל
/סימן : זר פרחים/
פ = = = ט
ד*ום כרגע עובר בתוך עמק הבכא
ב*צל ציון נורא הלזה שב והנפש
ר*עיה אהובה תחת גל הזה שוכנת
ה*ן יראת יי* אושר ועושר ברב שנימ*
**
ק*נתה העדינה רבת בנים דשן ירוו
א*שת חן תמכה בכוד בעלה נעוריה
ר*ב פעלים להרים קרן תורה תקיר
נ*דבת רוחה לא יכיל גליון וספר
**
פ*וריח גפן צדקות פזרה בלב עלז
ע*זבה ברכה בקרן קיימת להועיל
לזכר כבודה אשוב בתקופות הימימ
דמעות תוגה וגיל לה אויל כמעין
תנצבה
Transkripce
(symbol parochetu)
h: *ha-gvira mehulala be-maasejha
paní
Debora Kornfeld, choť pana Zalmana
umírá ve sém osmdesátém roce
o šabatu (lejl šabat) 24. elul 5594 (27. srpna 1834)
(* kornfeldovský feston, girlanda)
****** (kryptogram : Debora Kornfeld) ******
Na chvilku se ztiš poutníče Údolím moruší,
posaď se ve stínu tohoto respekt budícího pomníku a zamysli se (hinafeš)
Leží tu pod ním moje milovaná družka
v blaženém respektu vůči Nebesům, bohatá počtem svých let
**
Získala si blaho skrze množství dítek (rabat banim), jimž dopřála dostatek a nadbytek.
Ta milující žena vždy podporovala důstojnost svého milovaného chotě,
muže mnoha činů ve propěch budování pevné stěny paprsků Nauky (rav poalim).
Ušlechtilost jejího srdce lze sotva vypočítat a dát cele najevo.
**
Hojně jako bujná réva a s jásajícím srdcem rozdávala almužny
a ještě po sobě zanechala prospěšnou nadaci.
K vzpomínkám na její nádheru se v průběhu let budu vracet zas a zas
s bolestí, jejím oslavení a s prameny slzí.
--- pm ----
Dorotha (79) ; Jeníkov 12
h: *ha-gvira mehulala be-maasejha
paní
Debora Kornfeld, choť pana Zalmana
umírá ve sém osmdesátém roce
o šabatu (lejl šabat) 24. elul 5594 (27. srpna 1834)
(* kornfeldovský feston, girlanda)
****** (kryptogram : Debora Kornfeld) ******
Na chvilku se ztiš poutníče Údolím moruší,
posaď se ve stínu tohoto respekt budícího pomníku a zamysli se (hinafeš)
Leží tu pod ním moje milovaná družka
v blaženém respektu vůči Nebesům, bohatá počtem svých let
**
Získala si blaho skrze množství dítek (rabat banim), jimž dopřála dostatek a nadbytek.
Ta milující žena vždy podporovala důstojnost svého milovaného chotě,
muže mnoha činů ve propěch budování pevné stěny paprsků Nauky (rav poalim).
Ušlechtilost jejího srdce lze sotva vypočítat a dát cele najevo.
**
Hojně jako bujná réva a s jásajícím srdcem rozdávala almužny
a ještě po sobě zanechala prospěšnou nadaci.
K vzpomínkám na její nádheru se v průběhu let budu vracet zas a zas
s bolestí, jejím oslavení a s prameny slzí.
--- pm ----
Dorotha (79) ; Jeníkov 12
