Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00583
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00583 |
| Hrob číslo | 0582 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1817 |
| Dat. úmrtí rok do | 5678 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 67 |
| Příjmení | Kornfeld |
| Jméno | Jakov Šlomo |
| Jméno otce | Mišel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 12 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | tumba |
| Poznámka |
/סימן : הפרכת/(
פנ
1/ גביר המפורס שמו נודע בשער בת רבים מוה יעקב יצחק
1*/ יצחק שלמה זלמן ב*בה מישל קארנפעלד זצ*ל
/סימן : זר פרחים/
נפטר בליל ה* ב טבת שנת תקעח לפק
***
י*טפו אגלי רמעות בלי חרף עיני
ע*ובר על ציון איש גדול שמו בארץ
ק*ורא קינה זאת סורה הנה והאנח
ב*שברון מתנים במר לב ורוח האנק
**
ש*מע גדולות מפעלי שלם המסולא מפז
ל*מודי תורה וחכמה האחוזים בחבל
מ*דות נשגבות היו שעשועיו יום יום
ה*רבות אושר חפץ בצל שדי לשכון
**
ק*רבת אלהיו מצוא נעלה בעיניו מרדוף
א*הרי חמודי התבל ועושרה לבלוע
ר*ב מצאה ידו; ברכות שמים מעל
נ*דבת טובו בלב אחיו תוחק לעד
פנ
1/ גביר המפורס שמו נודע בשער בת רבים מוה יעקב יצחק
1*/ יצחק שלמה זלמן ב*בה מישל קארנפעלד זצ*ל
/סימן : זר פרחים/
נפטר בליל ה* ב טבת שנת תקעח לפק
***
י*טפו אגלי רמעות בלי חרף עיני
ע*ובר על ציון איש גדול שמו בארץ
ק*ורא קינה זאת סורה הנה והאנח
ב*שברון מתנים במר לב ורוח האנק
**
ש*מע גדולות מפעלי שלם המסולא מפז
ל*מודי תורה וחכמה האחוזים בחבל
מ*דות נשגבות היו שעשועיו יום יום
ה*רבות אושר חפץ בצל שדי לשכון
**
ק*רבת אלהיו מצוא נעלה בעיניו מרדוף
א*הרי חמודי התבל ועושרה לבלוע
ר*ב מצאה ידו; ברכות שמים מעל
נ*דבת טובו בלב אחיו תוחק לעד
Transkripce
(symbolika parochetu)
p.n.
Duchovní rek, proslulý v branách Bat-rabim, vážený pan
Jaakov Jicchak Šlomo Zalman, ben Mišel Kornfeld
(feston - girlanda)
umírá na sklonku dne *hej 2. tevet 5578 (10. prosince 1817)
** **
Krůpěje slz roní moje oko, beze studu nebo hanby!
Pojď projdi kolem pomníku muže proslaveného po celé zemi.
Začti se do tohoto žalozpěvu, stoč sem svoje kroky a zaplakej.
S bolestí v nitru, hořkostí v srdci a duchem plným pláče.
**
Dozvíš se o velikosti jeho dokonalých, nad zlato vzácnějších činů,
o výuce Nauky a Modrosti, které však pohlil zánik.
Den co den mu byly potěšením tyto těžko dostupné hodnoty.
Miloval šířit co nejvíc blaha, jakoby sídlil ve stínu Nejvyššího
**
Náruč Nejvyššího shledával natolik žádoucí, aby ji vyhledával.
Daleko více než požitky světa a bohatsví, které čas stejně spolyká
--- pm ---
Salomon (67) ; Jeníkov 12
bratr pana Mordechaje Bera. Eulogie tvoří kryptogram:
Jaakov Šlomo Korn - je otázkou, zda záměrně, nebo zda
nápis ještě pokračuje pod úrovní zeminy.
p.n.
Duchovní rek, proslulý v branách Bat-rabim, vážený pan
Jaakov Jicchak Šlomo Zalman, ben Mišel Kornfeld
(feston - girlanda)
umírá na sklonku dne *hej 2. tevet 5578 (10. prosince 1817)
** **
Krůpěje slz roní moje oko, beze studu nebo hanby!
Pojď projdi kolem pomníku muže proslaveného po celé zemi.
Začti se do tohoto žalozpěvu, stoč sem svoje kroky a zaplakej.
S bolestí v nitru, hořkostí v srdci a duchem plným pláče.
**
Dozvíš se o velikosti jeho dokonalých, nad zlato vzácnějších činů,
o výuce Nauky a Modrosti, které však pohlil zánik.
Den co den mu byly potěšením tyto těžko dostupné hodnoty.
Miloval šířit co nejvíc blaha, jakoby sídlil ve stínu Nejvyššího
**
Náruč Nejvyššího shledával natolik žádoucí, aby ji vyhledával.
Daleko více než požitky světa a bohatsví, které čas stejně spolyká
--- pm ---
Salomon (67) ; Jeníkov 12
bratr pana Mordechaje Bera. Eulogie tvoří kryptogram:
Jaakov Šlomo Korn - je otázkou, zda záměrně, nebo zda
nápis ještě pokračuje pod úrovní zeminy.
