Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00600
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00600 |
| Hrob číslo | 0600 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1825 |
| Dat. úmrtí rok do | 5586 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 66 |
| Příjmení | Heller |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 29 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ
החבר השלם הקצין כה אברהם האללער זל
נפטר ביום א*דשבעות ונקב* ביו*ב תקפו
לפק
כמעט קול רעם במרום אברהם אברהם שמעת
לא אחרת לא מששת עדי רגע הנני אמרת
אשרך אברהם הן כביר מצאת עוצם ידיך ידים
רפות חזקת אף כושל יקימון מליך תורת אל חי
בשרך בחיים שמרת גם יתום רחמת גם חסד
חפצת הן כל זאת בעודו מתהלך בארץ אתנן
ועתה אהה פתאום הכרע הכרעתנו על כן
אמרר בבכי אל תנחמוני שקר כי כבודי מעלי
הפשיט כל פאר כל הוד
תנצבה
החבר השלם הקצין כה אברהם האללער זל
נפטר ביום א*דשבעות ונקב* ביו*ב תקפו
לפק
כמעט קול רעם במרום אברהם אברהם שמעת
לא אחרת לא מששת עדי רגע הנני אמרת
אשרך אברהם הן כביר מצאת עוצם ידיך ידים
רפות חזקת אף כושל יקימון מליך תורת אל חי
בשרך בחיים שמרת גם יתום רחמת גם חסד
חפצת הן כל זאת בעודו מתהלך בארץ אתנן
ועתה אהה פתאום הכרע הכרעתנו על כן
אמרר בבכי אל תנחמוני שקר כי כבודי מעלי
הפשיט כל פאר כל הוד
תנצבה
Transkripce
pn.
Dokonalý učenec (chaver), *ha-kacin pan Abraham Haller
skonal prvního dne šavuot 5586 (11. června 1826)
****
Z ničeho nic zazněl hromový hlas (parf: ps 104:7): Abrahame, Abrahame ! A tys uposlechl.
Neotálels, neváhal jsi a v tu samou chvíli jsi odpověděl: Zde mne máš!
Blaze tobě, Abrahame, uměls svým pažím najít obrovskou sílu, abys osobně
podepřel paže slábnoucí a rovněž tvé slovo ze učení Živého Boha dokázalo pozvednout klopýtající!
Ostříhal jsi své tělo při životě (pro život), slitovával ses nad sirotkem a slitování
jsi miloval. To vše tě dávno předešlo do *Krajiny odměny.
Avšak běda, přiliš brzo jsme byli polámáni a sraženi na kolena. To proto
nyní pláčeme od hořkosti. Nepokoušejte se křivě nás utěšovat, mí sláva je ta tam,
strhali ze mne všecku slávu a důstojnost! (parf job 19:9)
---- pm ----
Abraham Heller (66) Handelsmann ; Jeníkov 29
Dokonalý učenec (chaver), *ha-kacin pan Abraham Haller
skonal prvního dne šavuot 5586 (11. června 1826)
****
Z ničeho nic zazněl hromový hlas (parf: ps 104:7): Abrahame, Abrahame ! A tys uposlechl.
Neotálels, neváhal jsi a v tu samou chvíli jsi odpověděl: Zde mne máš!
Blaze tobě, Abrahame, uměls svým pažím najít obrovskou sílu, abys osobně
podepřel paže slábnoucí a rovněž tvé slovo ze učení Živého Boha dokázalo pozvednout klopýtající!
Ostříhal jsi své tělo při životě (pro život), slitovával ses nad sirotkem a slitování
jsi miloval. To vše tě dávno předešlo do *Krajiny odměny.
Avšak běda, přiliš brzo jsme byli polámáni a sraženi na kolena. To proto
nyní pláčeme od hořkosti. Nepokoušejte se křivě nás utěšovat, mí sláva je ta tam,
strhali ze mne všecku slávu a důstojnost! (parf job 19:9)
---- pm ----
Abraham Heller (66) Handelsmann ; Jeníkov 29
