Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00602
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00602 |
| Hrob číslo | 0602 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1827 |
| Dat. úmrtí rok do | 5587 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 66 |
| Příjmení | Gutfreund |
| Jméno | Simcha |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Světlá (in) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | voluty |
| Poznámka |
פנ
בב*ח כה שמחה גוט
פריינד מקק סוועטלוא
האיש אשר לא הלך
בעצת רשעים ירא וחרד
על דבר ה* ושמח במתנת
חלקו ואכל מיגיע כפו נתן
מלחמו לדל וגם לאמנה
תחנין הלך בש*ט לעלמו יו*
ב*ו* אדר תקפו ל : תנצבה
בב*ח כה שמחה גוט
פריינד מקק סוועטלוא
האיש אשר לא הלך
בעצת רשעים ירא וחרד
על דבר ה* ושמח במתנת
חלקו ואכל מיגיע כפו נתן
מלחמו לדל וגם לאמנה
תחנין הלך בש*ט לעלמו יו*
ב*ו* אדר תקפו ל : תנצבה
Transkripce
(voluty + bordura)
h: ben bnej chorin
pan
Simcha Gutfreund ze Světlé
Muž, který nechodil po cestách
bezbožníků, s třesením respektoval
slovo Nejvyššího a radoval se ze svého
úděl. Jídával z výtěžku svých dlaní
a z vlastního krajíce rozdával nuzným a také vdovám.
Smířen a vyrovnán se odebral do svého světa
dne bejt* 6. adar 5587 (5. března 1827)
---- pm ----
Simon (66) Handelsmann aus Swietlau
h: ben bnej chorin
pan
Simcha Gutfreund ze Světlé
Muž, který nechodil po cestách
bezbožníků, s třesením respektoval
slovo Nejvyššího a radoval se ze svého
úděl. Jídával z výtěžku svých dlaní
a z vlastního krajíce rozdával nuzným a také vdovám.
Smířen a vyrovnán se odebral do svého světa
dne bejt* 6. adar 5587 (5. března 1827)
---- pm ----
Simon (66) Handelsmann aus Swietlau
