Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00603
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00603 |
| Hrob číslo | 0603 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1832 |
| Dat. úmrtí rok do | 5592 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 72 |
| Příjmení | Gutfreund |
| Jméno | Rivka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Simcha |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 24 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | voluty |
| Poznámka |
/סימנים/
הה הצנועה מ רבקה א*
כה שמחה גוטפריינד זל
מקק סוויעטלוי מתה יו*ב*
ה א*ר תקצב ל
רבקה אשת חיל עטרת בעלה
בחכמה בנתה ביתה יום ולילה
קראה אל ד* לשמוע בקולו
הלכה בדרך ישרה וטוב פעלה
גמלה חסד לעניים ולעוברי אורח
פרסה כפה לאביני* ולעוברי* דרך
ת נ צ ב ה
הה הצנועה מ רבקה א*
כה שמחה גוטפריינד זל
מקק סוויעטלוי מתה יו*ב*
ה א*ר תקצב ל
רבקה אשת חיל עטרת בעלה
בחכמה בנתה ביתה יום ולילה
קראה אל ד* לשמוע בקולו
הלכה בדרך ישרה וטוב פעלה
גמלה חסד לעניים ולעוברי אורח
פרסה כפה לאביני* ולעוברי* דרך
ת נ צ ב ה
Transkripce
(volutová borduda)
paní
Rivka Gutfreund, choť pana Simchy ze Světlé
*beht 5 adar 5592 (6. února 1832)
***
Rivka byla ctnostnou ženou, okrasou svého chotě,
prozíravě dnem i nocí pečovala o svoji domácnost.
Vycházela vstříc Nejvyššímu, aby naslouchala Jeho hlasu
a mohla kráčet Přímou cestou a konat dobro.
Prokazovala milosrdenství vůči chudým a pocestným
s náručí vždy otevřenou všem poutníkům a zoufalým
---- pm ----
Rosalia (72) Wn. Simon, Handelsamnn aus Swietlau
Jeníkov 24
paní
Rivka Gutfreund, choť pana Simchy ze Světlé
*beht 5 adar 5592 (6. února 1832)
***
Rivka byla ctnostnou ženou, okrasou svého chotě,
prozíravě dnem i nocí pečovala o svoji domácnost.
Vycházela vstříc Nejvyššímu, aby naslouchala Jeho hlasu
a mohla kráčet Přímou cestou a konat dobro.
Prokazovala milosrdenství vůči chudým a pocestným
s náručí vždy otevřenou všem poutníkům a zoufalým
---- pm ----
Rosalia (72) Wn. Simon, Handelsamnn aus Swietlau
Jeníkov 24
