Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00610
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00610 |
| Hrob číslo | 0610 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1831 |
| Dat. úmrtí rok do | 5591 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 57 |
| Příjmení | Hecht |
| Jméno | Rachel Rivka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Lejb / Juda |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 30 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
/ימן : הכפר/
פט
הה מ רחל רבקה א* המונח
איש ישר שץ* דקהילתינו כה ליב
העכט זל הלך יו* ד* יז אב תקצא
הנה רבקה יוצאת בכשרון מעשיה
עוז והדר לבושה להנהגת דרכיה
כפה פרשה לעני ונתנה מלחמה בידיה
עסקה בגמילות חסדים כל ימי חייה
ותמת נפשה ותקבר בשם טוב בעד מעלליה
על זאת כבדו ויהללו בשערי* מעשיה
אי לזאת ועל רבקה רחל מבכים בניה
ת נ צ ב ה
פט
הה מ רחל רבקה א* המונח
איש ישר שץ* דקהילתינו כה ליב
העכט זל הלך יו* ד* יז אב תקצא
הנה רבקה יוצאת בכשרון מעשיה
עוז והדר לבושה להנהגת דרכיה
כפה פרשה לעני ונתנה מלחמה בידיה
עסקה בגמילות חסדים כל ימי חייה
ותמת נפשה ותקבר בשם טוב בעד מעלליה
על זאת כבדו ויהללו בשערי* מעשיה
אי לזאת ועל רבקה רחל מבכים בניה
ת נ צ ב ה
Transkripce
(symbol)
paní
Rachel Rivka Hecht
choť chazana naší obce pana Lejba
umírá dalet* 17. av 5591 (27. července 1831)
**
Hle, Rivka se vydala na cestu doprovázena spořádaností
svých činů. Své cesty prošla oděna důstojnou velkolepostí
Štědře otevírala svou dlaň chudým, ačkoli sama žila z krajíce
vlastnoručně vydobytého. Věnovala se také *gmilut chasadim.
Když skonala pohřbili ji s nejlepší pověstí získanou tím, co všechno
vykonala. To proto nad Rivkou Rachel její děti tolik naříkají!
---- pm ----
Rebeca (57) Wn. Juda - gewes. Schulsinger in Jenikau 30
volná parafráze - gn 24:15
paní
Rachel Rivka Hecht
choť chazana naší obce pana Lejba
umírá dalet* 17. av 5591 (27. července 1831)
**
Hle, Rivka se vydala na cestu doprovázena spořádaností
svých činů. Své cesty prošla oděna důstojnou velkolepostí
Štědře otevírala svou dlaň chudým, ačkoli sama žila z krajíce
vlastnoručně vydobytého. Věnovala se také *gmilut chasadim.
Když skonala pohřbili ji s nejlepší pověstí získanou tím, co všechno
vykonala. To proto nad Rivkou Rachel její děti tolik naříkají!
---- pm ----
Rebeca (57) Wn. Juda - gewes. Schulsinger in Jenikau 30
volná parafráze - gn 24:15
