Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00660
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00660 |
| Hrob číslo | 0660 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1823 |
| Dat. úmrtí rok do | 5583 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 49 |
| Příjmení | Hecht |
| Jméno | Leb / Juda |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | šlijach cibbur |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
עלה השמימ* בי* א טז סיון תקפג ל
פנ
איש ישר מנעוריו
אחז בתומתו להיות
ציר נאמן לשולחיו כל
מגמתו חמש עשרה
שנה שפף לבו בתפלתו
לבקש רחמים וחנינה
על קחל עדתו כה
ליב העכט שק דקהלתינו
תנצבה
פנ
איש ישר מנעוריו
אחז בתומתו להיות
ציר נאמן לשולחיו כל
מגמתו חמש עשרה
שנה שפף לבו בתפלתו
לבקש רחמים וחנינה
על קחל עדתו כה
ליב העכט שק דקהלתינו
תנצבה
Transkripce
Zde leží
ryzí člověk, jenž od útlého mládí dbal,
aby byl co nejlepším vyslancem (*cir) těch,
kdo mu dali své pověření. Celých 15 let vyléval (prf.)
své srdce na modlitbách, aby vyprosil své obci
slitování a milost
vážený pan
Lejb Hecht, zdejší *šlijach cibbur.
Umírá alef 16. sivan 5583 (25. května 1823)
---- pm ----
Juda (49). Schulsinger aus Jenikau
ryzí člověk, jenž od útlého mládí dbal,
aby byl co nejlepším vyslancem (*cir) těch,
kdo mu dali své pověření. Celých 15 let vyléval (prf.)
své srdce na modlitbách, aby vyprosil své obci
slitování a milost
vážený pan
Lejb Hecht, zdejší *šlijach cibbur.
Umírá alef 16. sivan 5583 (25. května 1823)
---- pm ----
Juda (49). Schulsinger aus Jenikau
