Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00666
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00666 |
| Hrob číslo | 0666 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1821 |
| Dat. úmrtí rok do | 5582 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 40 |
| Příjmení | Breth |
| Jméno | Arje / Elias |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Olšinka 3 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | řezník (Fleischhauer) |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
בבח כה ארי ברעטה
פנ
איש תם וישר הלך
ירא אלהים וסר מרע
מיגיע כפו אכל לחם
לב רעבים בפתו סעד
ומסך אביונים בכספו
הלך בדרך כל הארץ
יום א*רה תקפב ל
תנצבה
פנ
איש תם וישר הלך
ירא אלהים וסר מרע
מיגיע כפו אכל לחם
לב רעבים בפתו סעד
ומסך אביונים בכספו
הלך בדרך כל הארץ
יום א*רה תקפב ל
תנצבה
Transkripce
(úvodní řádek: Ari Breth)
Zde leží
skromný člověk přímých cest,
muž bohabojný, vyhýbající se zlému.
Svůj chléb jídával z výtěžku vlastní lopoty
avšak z tohoto krajíce dával pojíst i hladovým.
Také potřebné a nuzné doslova zaléval svým stříbrem.
Cestou vší země se odebral prvního dne
novoletí 5582 (tj. 27. září 1821)
---- pm ----
Bred Elias (40), Fleischhauer aus Wolschinka 3
Zde leží
skromný člověk přímých cest,
muž bohabojný, vyhýbající se zlému.
Svůj chléb jídával z výtěžku vlastní lopoty
avšak z tohoto krajíce dával pojíst i hladovým.
Také potřebné a nuzné doslova zaléval svým stříbrem.
Cestou vší země se odebral prvního dne
novoletí 5582 (tj. 27. září 1821)
---- pm ----
Bred Elias (40), Fleischhauer aus Wolschinka 3
