Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00667
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00667 |
| Hrob číslo | 0667 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1820 |
| Dat. úmrtí rok do | 5580 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 46 |
| Příjmení | Tausig |
| Jméno | Channa / Johanna |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Arje / Adam |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 31 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka |
1/ תחת הציון הלז שוכבת
1*/ האשה חשובה והיקרה
2/ מרת חנה אשת כהרר ארי טויסק נרו*
/סימון : הפרח/
תמימה הייתה עם האלהים ואנשים יראת
יי* ענקת כתר לראשך צדקה וחסד
הרבית בפועל ידיך מרבודים לך
הוצאת לשכן שאנן
רגעי פה תחת רגבי עפר אחר אשר
תלאות צרות המצאיוך הלא תחת הרבות
ימי ענד רכה בשנים כלית מספר תהלוכותך
נפטרה ונקברה ביום ב ךה אלול תקפ לפק
תנצבה
1*/ האשה חשובה והיקרה
2/ מרת חנה אשת כהרר ארי טויסק נרו*
/סימון : הפרח/
תמימה הייתה עם האלהים ואנשים יראת
יי* ענקת כתר לראשך צדקה וחסד
הרבית בפועל ידיך מרבודים לך
הוצאת לשכן שאנן
רגעי פה תחת רגבי עפר אחר אשר
תלאות צרות המצאיוך הלא תחת הרבות
ימי ענד רכה בשנים כלית מספר תהלוכותך
נפטרה ונקברה ביום ב ךה אלול תקפ לפק
תנצבה
Transkripce
Pod tímto pomníkem leží vážená a ryzí žena
paní Channa Tausig, choť pana Arje
(symbol : květ)
Bezúhonná vůči Nebesům i lidem, bohabojnost
krášlila její šíji jako náhrdelník a věnec milosrdenství
zas zdobil její skráně.
Dílem svých rukou jsi utkala jemné koberce,
na nichž ti bude blaze ulehnouti.
Leč pouze na chvilku poležíš tady pod hroudami prsti
po všech těch útrapách, které tě postihly namísto toho,
aby se prodlilo tvých dnů. Ještě docela křehoučká v letech
ukončilas své putování a skonalas
bejt* 25. elul 5580 (4. září 1820)
---- pm ----
Tausig Johanna (46) Gd. Adam aus Jenikau 31
paní Channa Tausig, choť pana Arje
(symbol : květ)
Bezúhonná vůči Nebesům i lidem, bohabojnost
krášlila její šíji jako náhrdelník a věnec milosrdenství
zas zdobil její skráně.
Dílem svých rukou jsi utkala jemné koberce,
na nichž ti bude blaze ulehnouti.
Leč pouze na chvilku poležíš tady pod hroudami prsti
po všech těch útrapách, které tě postihly namísto toho,
aby se prodlilo tvých dnů. Ještě docela křehoučká v letech
ukončilas své putování a skonalas
bejt* 25. elul 5580 (4. září 1820)
---- pm ----
Tausig Johanna (46) Gd. Adam aus Jenikau 31
