Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00668
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00668 |
| Hrob číslo | 0668 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1820 |
| Dat. úmrtí rok do | 5580 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 75 |
| Příjmení | Kohn (ha-kohen) |
| Jméno | Jaakov / Jakob |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 25 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kohanim |
| Poznámka |
/סימן : כהנים/
יעקב איש תם ירא אלהים וסר מרע
עסק בצרכי ציבור באמונה שלמה
קרבת אלהים חפץ ונהנה ביגיע כפו
בחקת יי שעשה והלך בשלום ומישרים
כהן נאמן היה לעבודת יי* אוהב תורה
ויודע ספר נפטר אור ליום ויו עשק
זכור ברית ונקבר בו ביום תקפ לפק
תנצבה
יעקב איש תם ירא אלהים וסר מרע
עסק בצרכי ציבור באמונה שלמה
קרבת אלהים חפץ ונהנה ביגיע כפו
בחקת יי שעשה והלך בשלום ומישרים
כהן נאמן היה לעבודת יי* אוהב תורה
ויודע ספר נפטר אור ליום ויו עשק
זכור ברית ונקבר בו ביום תקפ לפק
תנצבה
Transkripce
(symbol : kohanim)
Jaakov byl skromný bohabojný muž, vyhýbající se zlému,
věrně se věnoval potřebám obce
a kochal se v náruči Hospodinově. Žil poctivě, z výtěžku
vlastní lopoty podle zákonů Nejvyššího, vždy pokojně
a spravedlivě. Byl kohenem ke službě Panovníkovi,
miloval tóru a byl znalý mnoha knih a komentářů.
Umírá s rozbřeskem dne *Připomenutí smlouvy 5580
---- pm ----
během novoletí 5580 - viz komentář
Kohn Jakob (75) Seidenhändler aus Jenikau 25
*) obchod s hedvábím jeho dědicům patrně umožnil
pořídit takto nákladnou macejvu
Jaakov byl skromný bohabojný muž, vyhýbající se zlému,
věrně se věnoval potřebám obce
a kochal se v náruči Hospodinově. Žil poctivě, z výtěžku
vlastní lopoty podle zákonů Nejvyššího, vždy pokojně
a spravedlivě. Byl kohenem ke službě Panovníkovi,
miloval tóru a byl znalý mnoha knih a komentářů.
Umírá s rozbřeskem dne *Připomenutí smlouvy 5580
---- pm ----
během novoletí 5580 - viz komentář
Kohn Jakob (75) Seidenhändler aus Jenikau 25
*) obchod s hedvábím jeho dědicům patrně umožnil
pořídit takto nákladnou macejvu
