Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00675
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00675 |
| Hrob číslo | 0675 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1817 |
| Dat. úmrtí rok do | 5577 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 55 |
| Příjmení | Popper |
| Jméno | Sara Rachel / Rosalia |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Aharon Jaakov |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 3 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka | DOC |
נפטרת בשם טוב ביום ב ךז אלול תזעק ל
פט - האשה
חשובה מ שרה רחל
אשת כה אהרן יעקב
סופר יצו כל כבודה בת מלך
פנימה היא האשה החכמה עלתה
נשמתה למרומה כל ימיה הלכה
בדרך ישרה מצות יי שמרה עם החיים
והמתים גמלה בחסד ואמת כל מעשי*
????/ נלחמה נתנה לרעבים לכל
/????/ טובנתנה ללון בגן עדן
/????/ נשמתה : תנצבה
פט - האשה
חשובה מ שרה רחל
אשת כה אהרן יעקב
סופר יצו כל כבודה בת מלך
פנימה היא האשה החכמה עלתה
נשמתה למרומה כל ימיה הלכה
בדרך ישרה מצות יי שמרה עם החיים
והמתים גמלה בחסד ואמת כל מעשי*
????/ נלחמה נתנה לרעבים לכל
/????/ טובנתנה ללון בגן עדן
/????/ נשמתה : תנצבה
Transkripce
Skonala s tou nejlepší pověstí dne bejt*
27. elul *Propukni v pláč (8. září 1817)
a zde nyní leží
vážená paní Sara Rachel, choť dosud žijícího
pana Aharon Jaakova, ha-sofer
žena plná důstojnosti (bat melech penima)
její jasná jiskra se vznesla k Výsostem poté,
co prošla celým životem přímou cestou
ostříhajíc Pokyny nebes a prokazujíc *chesed
wo emet živým i mrtvým
---- pm ----
Popper Rosalia (55) ; Jeníkov 3
27. elul *Propukni v pláč (8. září 1817)
a zde nyní leží
vážená paní Sara Rachel, choť dosud žijícího
pana Aharon Jaakova, ha-sofer
žena plná důstojnosti (bat melech penima)
její jasná jiskra se vznesla k Výsostem poté,
co prošla celým životem přímou cestou
ostříhajíc Pokyny nebes a prokazujíc *chesed
wo emet živým i mrtvým
---- pm ----
Popper Rosalia (55) ; Jeníkov 3
Poznámka
DOC
