Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00695
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00695 |
| Hrob číslo | 0695 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1810 |
| Dat. úmrtí rok do | 5571 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Haller |
| Jméno | Ajzak Hirš |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
/סימן : הלבב/
פנ
בליל ב נפטר ונאבר ביו* ג יד כסלו ש*
תקעא לפק
הרר אייזק הרש האללר הלך
כל ימיו בדרך תמים כל מעשיו
עשה לשם שמים היה גבאי
צדקה כמה שנים עמד בצדקתו
עד נאסף על אדמתו
ובשחר זה
תנצבה
פנ
בליל ב נפטר ונאבר ביו* ג יד כסלו ש*
תקעא לפק
הרר אייזק הרש האללר הלך
כל ימיו בדרך תמים כל מעשיו
עשה לשם שמים היה גבאי
צדקה כמה שנים עמד בצדקתו
עד נאסף על אדמתו
ובשחר זה
תנצבה
Transkripce
(symbol srdce)
Během noci dne bejt* 14. kislev 5571
(11. prosince 1810)
skonal vážený pan
Ajzak Herš Haller
Celý život se ubíral bezúhonnými cestami
a vše, co konal, dělal pro větší slávu Nebes
mnoho let působil jako *gabaj cedaka
a zůstal spravedlivý až do chvíle, kdy se
v prachu země připojil k předkům.
---- pm ----
Isac (78) ; Jeníkov 186
Během noci dne bejt* 14. kislev 5571
(11. prosince 1810)
skonal vážený pan
Ajzak Herš Haller
Celý život se ubíral bezúhonnými cestami
a vše, co konal, dělal pro větší slávu Nebes
mnoho let působil jako *gabaj cedaka
a zůstal spravedlivý až do chvíle, kdy se
v prachu země připojil k předkům.
---- pm ----
Isac (78) ; Jeníkov 186
