Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00711
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00711 |
| Hrob číslo | 0711 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Alter |
| Jméno | viz níže |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
1/ אדמו הרב הכולל המא*הג כקש*
1*/מוה יעקב יצחק הלוי
פנ
אבד דקק יעניקוי
**
י*ום מהומה אופל צלמות כסה תפארתי
ע*לה מות בארמנותי ומאוד גלי הרע
ק*רע מעלי נזר הוד וישימני בוקק
ב*ת יעניקוי ככה תייליל בשברון לבב
**
י*זלו עיני מקור דמעה בהלקח מעל ראשי
צ*בי זתפארת מטע קדש ביד הקורץ
ח*לחלה אהזתני ובנפש מר צורח
ק*ראתי מספד תמרור לקרוב ולרחוק
**
ה*ה! אבי הרב הגדול המורה
ל*רעות בגנים עלית לשמי מעל
ו*אותנו בלי מנהל כמוך ינחנו
י*ום זה נטשת ויהי לנו למספד ובחי*
1*/מוה יעקב יצחק הלוי
פנ
אבד דקק יעניקוי
**
י*ום מהומה אופל צלמות כסה תפארתי
ע*לה מות בארמנותי ומאוד גלי הרע
ק*רע מעלי נזר הוד וישימני בוקק
ב*ת יעניקוי ככה תייליל בשברון לבב
**
י*זלו עיני מקור דמעה בהלקח מעל ראשי
צ*בי זתפארת מטע קדש ביד הקורץ
ח*לחלה אהזתני ובנפש מר צורח
ק*ראתי מספד תמרור לקרוב ולרחוק
**
ה*ה! אבי הרב הגדול המורה
ל*רעות בגנים עלית לשמי מעל
ו*אותנו בלי מנהל כמוך ינחנו
י*ום זה נטשת ויהי לנו למספד ובחי*
Transkripce
(tumba)
*admor, ha-rav ha-kolel (náš pán a učitel,
ve všem dokonalý rebbe, Světlo exilu,
čest jeho svatému jménu)
vážený pan
Jaakov Jicchak, ha-levi
předseda rabínského soudu jeníkovské obce
**** krypto : Jaakov Jicchak, ha-levi ****
Všechnu mou nádheru přikryl den paniky a smrtelných temnot!
Smrt vtrhla do našich paláců a tvrdě obnažila zlo!
Rozervala plášť i čelenku slávy, vydrancovala mne dočista!
(Takto) se srdcem zlomeným zanaříkej Dcero jeníkovská
**
Z očí, toho zřídla slzí, tečou proudové vod, že mi ze skrání
servali klenot nádhery, Svatého žezla se zmocnil utlačovatel.
Porodní bolesti mne sevřely a duši trápí hořkost tak,
že musím blízkým i vzdáleným vykřičet svůj žal.
**
Otče můj , rebbe a učiteli - běda!
Odešel jsi se podívat do vyšších Zahrad (parf.),
ale nás jsi tu zanechal bez Utěšitele, jenž by se to vyrovnal.
Zavrhl jsi nás a ponechal tu v pláči a truchlení!
---- pm ----
viz níže
*admor, ha-rav ha-kolel (náš pán a učitel,
ve všem dokonalý rebbe, Světlo exilu,
čest jeho svatému jménu)
vážený pan
Jaakov Jicchak, ha-levi
předseda rabínského soudu jeníkovské obce
**** krypto : Jaakov Jicchak, ha-levi ****
Všechnu mou nádheru přikryl den paniky a smrtelných temnot!
Smrt vtrhla do našich paláců a tvrdě obnažila zlo!
Rozervala plášť i čelenku slávy, vydrancovala mne dočista!
(Takto) se srdcem zlomeným zanaříkej Dcero jeníkovská
**
Z očí, toho zřídla slzí, tečou proudové vod, že mi ze skrání
servali klenot nádhery, Svatého žezla se zmocnil utlačovatel.
Porodní bolesti mne sevřely a duši trápí hořkost tak,
že musím blízkým i vzdáleným vykřičet svůj žal.
**
Otče můj , rebbe a učiteli - běda!
Odešel jsi se podívat do vyšších Zahrad (parf.),
ale nás jsi tu zanechal bez Utěšitele, jenž by se to vyrovnal.
Zavrhl jsi nás a ponechal tu v pláči a truchlení!
---- pm ----
viz níže
