Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00713
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00713 |
| Hrob číslo | 0713 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1806 |
| Dat. úmrtí rok do | 5567 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 65 |
| Příjmení | Alter |
| Jméno | Fradl / Franziska |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jicchak |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 30 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka |
נפטר בשק ונקב ביו*א כח נרחשון תקסז
/פרחים/
פט
אשת חיל עטרת בעלה
מחברת הקדוש לוית חן
גם במותם לא נפרדו
תהי לו לנצח סוכנת
כמו היתה באמנה אתו
הה ה*אח בת גדולים
הרבנית מרת פראדל
אשת הרב הגדול מוה
יעקב יצחק הלוי זצוקל*
תנצבה
/פרחים/
פט
אשת חיל עטרת בעלה
מחברת הקדוש לוית חן
גם במותם לא נפרדו
תהי לו לנצח סוכנת
כמו היתה באמנה אתו
הה ה*אח בת גדולים
הרבנית מרת פראדל
אשת הרב הגדול מוה
יעקב יצחק הלוי זצוקל*
תנצבה
Transkripce
(voluty + květiny)
*Ešet chajil, vavřínový věnec svého chotě,
člena Chewra kadiša, milující žena,
která ho neopustila ani ve smrti a zůstala
mu oporou na věky tak, jak jí bývala už tehdy,
kdy mu věrně stála po boku
totiž vážená paní Fradl, rabanit a dcera vzácného
rodu, vdova po slovutném učiteli a rebbe
Jaakov Jicchakovi, ha-levi
Umírá o šabatu 27. chešvan 5567 (8. list. 1806)
---- pm ----
Alter Franziska (65) aus Jenikau 30
zapsána k datu : 15. xii
*Ešet chajil, vavřínový věnec svého chotě,
člena Chewra kadiša, milující žena,
která ho neopustila ani ve smrti a zůstala
mu oporou na věky tak, jak jí bývala už tehdy,
kdy mu věrně stála po boku
totiž vážená paní Fradl, rabanit a dcera vzácného
rodu, vdova po slovutném učiteli a rebbe
Jaakov Jicchakovi, ha-levi
Umírá o šabatu 27. chešvan 5567 (8. list. 1806)
---- pm ----
Alter Franziska (65) aus Jenikau 30
zapsána k datu : 15. xii
