Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00714
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00714 |
| Hrob číslo | 0714 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1806 |
| Dat. úmrtí rok do | 5567 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 41 |
| Příjmení | Kornfeld |
| Jméno | Hendl / Nanni |
| Jméno otce | Neustädtel (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 10 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
/סימנים/
מפטרת ביום ב* א*דחמ*ס
פט
תקסז לפק
האשה היקרה והמהוללה אשר
כמעט כמותה לא נהייתה
עטרת תפארת היתה לאנשי
מקומה נתנה לרעבים מלחמה
דלים ואביונים סערה ותמכה
היא הצדקת אשר כל ימיה
בדרך טובים הלכה מרת
הענדל בת כה אהרן נש* זל
נשמתה הלכה למרומים
תנצבה
מפטרת ביום ב* א*דחמ*ס
פט
תקסז לפק
האשה היקרה והמהוללה אשר
כמעט כמותה לא נהייתה
עטרת תפארת היתה לאנשי
מקומה נתנה לרעבים מלחמה
דלים ואביונים סערה ותמכה
היא הצדקת אשר כל ימיה
בדרך טובים הלכה מרת
הענדל בת כה אהרן נש* זל
נשמתה הלכה למרומים
תנצבה
Transkripce
(voluty + rostlinný motiv)
Vzácná žena hodná chval, jakoby snad ani
nežila, když skonala (tak málo let jí bylo)!
Přesto byla všem lidem ve svém okolí
čelenkou z vavřínu! Hladovým rozdávala vlastní
chléb, podporovala a krmila také ubohé a zoufalé.
Celý svůj života se ta spravedlivá ubírala cestami
laskavosti - paní
Hendl bat Aharon Neustädtel (N*š)
umírá 1. chol-ha-moed Sukot 5567
(tj. 29. září 1806)
---- pm ----
Kornfeld Nanny (41) ; Jeníkov 10
Vzácná žena hodná chval, jakoby snad ani
nežila, když skonala (tak málo let jí bylo)!
Přesto byla všem lidem ve svém okolí
čelenkou z vavřínu! Hladovým rozdávala vlastní
chléb, podporovala a krmila také ubohé a zoufalé.
Celý svůj života se ta spravedlivá ubírala cestami
laskavosti - paní
Hendl bat Aharon Neustädtel (N*š)
umírá 1. chol-ha-moed Sukot 5567
(tj. 29. září 1806)
---- pm ----
Kornfeld Nanny (41) ; Jeníkov 10
