Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00728
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00728 |
| Hrob číslo | 0728 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1810 |
| Dat. úmrtí rok do | 5570 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 69 |
| Příjmení | Rosenbaum |
| Jméno | Frumet / Barbara |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šemuel Lejb |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 10 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka |
נפטר בליל ד* ונקבר ביום ד ח ניסן תקע ל
פט
האשה חשובה וצנועה
מ פרומט אשת כהרר
שמואליב ראזן ביום נרו*
מימי הלכה בדרך ישרה
מעודה מצות יי* שמרה
צדקה ואמת לרוב פזרה
פיה בחכמה פתחה
ביתה הי פתוח לרווחה
ומלחמה לרעבים פרסה
תנצבה
פט
האשה חשובה וצנועה
מ פרומט אשת כהרר
שמואליב ראזן ביום נרו*
מימי הלכה בדרך ישרה
מעודה מצות יי* שמרה
צדקה ואמת לרוב פזרה
פיה בחכמה פתחה
ביתה הי פתוח לרווחה
ומלחמה לרעבים פרסה
תנצבה
Transkripce
vážená a spořádaná paní
Frumet Rosenbaum, choť pana Šemeul Lejba
umírá během noci dalet* 8. nisan 5570
(tj. 11. dubna 1810)
Od malička se přidržela Přímé cesty
a vždy pečlivě dbala na pokyny Nebes
Mnoha lidem dokázala rozdat *cedakot
a skutky milosrdenství (*emet)
Rty otvírala s prozíravou moudrostí
a svůj dům s přívětivou otevřeností.
Rovněž z vlastního krajíce odlamovala chudým.
Umírá dalet* 7. nisan 5570 (11. dubna 1810)
---- pm ----
Rosenbaum Barbara (69) ; Jeníkov 10
Frumet Rosenbaum, choť pana Šemeul Lejba
umírá během noci dalet* 8. nisan 5570
(tj. 11. dubna 1810)
Od malička se přidržela Přímé cesty
a vždy pečlivě dbala na pokyny Nebes
Mnoha lidem dokázala rozdat *cedakot
a skutky milosrdenství (*emet)
Rty otvírala s prozíravou moudrostí
a svůj dům s přívětivou otevřeností.
Rovněž z vlastního krajíce odlamovala chudým.
Umírá dalet* 7. nisan 5570 (11. dubna 1810)
---- pm ----
Rosenbaum Barbara (69) ; Jeníkov 10
