Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00729
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00729 |
| Hrob číslo | 0729 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1820 |
| Dat. úmrtí rok do | 5580 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 81 |
| Příjmení | Rosenbaum |
| Jméno | Šemuel Lejb |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 10 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | mohel (obřezavač) |
| Symbolika | obřízková souprava |
| Poznámka |
1/ הזקן והישיש התו* כה שמואליב ראזנ=
1*/ בוים נפטר בשק ך* אב ונקב* למחרתו
/סימן : למהלים/
ביום א תקפ לפק
**
אתיו הנה גישו הלום עוברי בעמק הבכא
שמו אלי מראה אבן אפל גרם את עין השמש
רגע באה וימש חשך וירח לא יתל אור
שלהבת נפלה בארו* מת/==/שו איזובי קיר
מטה לחמס נשבר /==/וקד טרפם להביא
/השאר המכתב נפגם מאוד/
1*/ בוים נפטר בשק ך* אב ונקב* למחרתו
/סימן : למהלים/
ביום א תקפ לפק
**
אתיו הנה גישו הלום עוברי בעמק הבכא
שמו אלי מראה אבן אפל גרם את עין השמש
רגע באה וימש חשך וירח לא יתל אור
שלהבת נפלה בארו* מת/==/שו איזובי קיר
מטה לחמס נשבר /==/וקד טרפם להביא
/השאר המכתב נפגם מאוד/
Transkripce
(mohelská symbolika)
(krásná ale porušená eulogie)
*zaken we-jašiš, ha-torani
vážený pankr
Šemuel Lejb Rosenbaum
umírá o šabatu 20. av 5580
(tj. 15. července 1820)
---- pm ----
Samuel (81), Handelsman aus Jenikau 10
(krásná ale porušená eulogie)
*zaken we-jašiš, ha-torani
vážený pankr
Šemuel Lejb Rosenbaum
umírá o šabatu 20. av 5580
(tj. 15. července 1820)
---- pm ----
Samuel (81), Handelsman aus Jenikau 10
