Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00802
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00802 |
| Hrob číslo | 0802 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1805 |
| Dat. úmrtí rok do | 5562 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Fradl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | Chotěboř (mm) |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | voluty |
| Poznámka |
/סימנים/
פט
נפטרת בליל ד
ונקברת בה* י סיון תקסב ל
האשה חשובה מרת
פראדל אשת כה אברהם
מן חאטיבורש אשר כל
ימיה הלכה בדרך ישרה
מצות יי* שמרה מעשיה
היו נעימה היא האשה
החכמה כל כבודה
בת מלך פנימה
תנצבה
פט
נפטרת בליל ד
ונקברת בה* י סיון תקסב ל
האשה חשובה מרת
פראדל אשת כה אברהם
מן חאטיבורש אשר כל
ימיה הלכה בדרך ישרה
מצות יי* שמרה מעשיה
היו נעימה היא האשה
החכמה כל כבודה
בת מלך פנימה
תנצבה
Transkripce
(osazený opačně vůči ostatním)
voluty
**
Zde leží
vážená paní Fradl, choť pana
Abraham z Chotěboře,
jež se celý svůj život držela na Přímé cestě
a ostříhala pokyny Nebes, Proto byly její skutky
tak laskavé, že o ní (lze právem prohlásil) :
Byla to prozíravá žena, plná královské důstojnosti
Umírá v noci dalet* a pohřbili ji hej*
10. sivan 5562 (10. června 1802)
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
voluty
**
Zde leží
vážená paní Fradl, choť pana
Abraham z Chotěboře,
jež se celý svůj život držela na Přímé cestě
a ostříhala pokyny Nebes, Proto byly její skutky
tak laskavé, že o ní (lze právem prohlásil) :
Byla to prozíravá žena, plná královské důstojnosti
Umírá v noci dalet* a pohřbili ji hej*
10. sivan 5562 (10. června 1802)
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
