Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00814
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00814 |
| Hrob číslo | 0814 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1798 |
| Dat. úmrtí rok do | 5559 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 65 |
| Příjmení | Kornfeld |
| Jméno | Chizki(jahu) / Chaski |
| Jméno otce | Mendel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 4 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פנ
בבח כה חזקי
בכה מענדל זל
נפטר ביום ויו עשק
ךט כסלו תקנט לפק
הוא האיש אשר עם
החיים והמתים גמל
בחסד ואמת והוא היה
גבי דבקור חילים ואכל
מיגיע כפו ביי* היה
מבטחתו מגןהזיה לרוחו
תנצבה
בבח כה חזקי
בכה מענדל זל
נפטר ביום ויו עשק
ךט כסלו תקנט לפק
הוא האיש אשר עם
החיים והמתים גמל
בחסד ואמת והוא היה
גבי דבקור חילים ואכל
מיגיע כפו ביי* היה
מבטחתו מגןהזיה לרוחו
תנצבה
Transkripce
Zde leží
*ben Chorin vážený pan
Chezki ben Mendl
¨Skonal erev šabat 29. kislev 5559
(tj. 7. prosince 1758)
**
Tento muž, jen poskytoval gmilut chasadim
živým i mrtvým, působil také jako *gabaj
spolku Bikur cholim. Celý život živ z výtěžku
vlastní lopoty. Sladký požehnaný mu byl
Nadějí a útočištěm - Štítem jeho duchu
(tanceva)
----
Kornfeld Chaski (65) , Sandstein, Jeníkov 4
*ben Chorin vážený pan
Chezki ben Mendl
¨Skonal erev šabat 29. kislev 5559
(tj. 7. prosince 1758)
**
Tento muž, jen poskytoval gmilut chasadim
živým i mrtvým, působil také jako *gabaj
spolku Bikur cholim. Celý život živ z výtěžku
vlastní lopoty. Sladký požehnaný mu byl
Nadějí a útočištěm - Štítem jeho duchu
(tanceva)
----
Kornfeld Chaski (65) , Sandstein, Jeníkov 4
