Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00817
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00817 |
| Hrob číslo | 0817 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1796 |
| Dat. úmrtí rok do | 5556 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Chajim |
| Jméno otce | Reuven |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Žleb (mm) |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt (koruna dobrého jména) |
| Poznámka |
1/ נפטר בליל שק ונקבר ביום א=
1*/ כט טבת תרנו לפק
/כשט/
פנ
איש נדיב בנדיבים מעשיו
היו באמונה שלמים בהיותו
על אדמתו ביי* היה מבטחתו
באמונה משאו ומתנו לקול
תורה ותפלה משכימים
ומעריבים שמו היה נודע
באהבים והוא היה גמ*
וגבי ד*חק*דגח הה
האלוף התורני מהו חיים
שלעב בכה ראובן זל
תנצבה
1*/ כט טבת תרנו לפק
/כשט/
פנ
איש נדיב בנדיבים מעשיו
היו באמונה שלמים בהיותו
על אדמתו ביי* היה מבטחתו
באמונה משאו ומתנו לקול
תורה ותפלה משכימים
ומעריבים שמו היה נודע
באהבים והוא היה גמ*
וגבי ד*חק*דגח הה
האלוף התורני מהו חיים
שלעב בכה ראובן זל
תנצבה
Transkripce
Ušlechtilý a štědrý (nadiv be-nadivim) člověk
plný skutků dokonalé věrnosti Nebesům.
Po celý čas, co strávil tady na zemi byl
jeho Nadějí a útočištěm Sladký požehnaný.
Své poslání i živobytí řídil spolehlivě
a patřil k těm, kdo z jitra i v podvečer stávali
ke Hlasu tóry a přímluv. To vše mu přineslo
veřejný ohlas mezi Milujícími Boha, protože
působil jako předseda obce (*gabat mata)
a gabaj Chevra kadiša
totiž
*ha-aluf, ha-torani, vážený pan
Chajim ze Žlebu, syn pana Reuvena
Umírá s odchodem šabatu dne
29. tevet 5556 (9. ledna 1796)
---- pm ---
v matrikách nenacházíme
plný skutků dokonalé věrnosti Nebesům.
Po celý čas, co strávil tady na zemi byl
jeho Nadějí a útočištěm Sladký požehnaný.
Své poslání i živobytí řídil spolehlivě
a patřil k těm, kdo z jitra i v podvečer stávali
ke Hlasu tóry a přímluv. To vše mu přineslo
veřejný ohlas mezi Milujícími Boha, protože
působil jako předseda obce (*gabat mata)
a gabaj Chevra kadiša
totiž
*ha-aluf, ha-torani, vážený pan
Chajim ze Žlebu, syn pana Reuvena
Umírá s odchodem šabatu dne
29. tevet 5556 (9. ledna 1796)
---- pm ---
v matrikách nenacházíme
