Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00818
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00818 |
| Hrob číslo | 0818 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1795 |
| Dat. úmrtí rok do | 5556 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 72 |
| Příjmení | Kornfeld |
| Jméno | Mišl |
| Jméno otce | Mendel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 26 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
/סימנים/
נפטר ביו ג ב*דרה תקנו ל
פנ
איש הישר בנדיבים אשר הלך בדרך
טובים צדיק וישר כל מעשיו עשה
בכושר ביי* דבק נפשו ביושר מתגבר
כארי ורץ כצבי וקל היה כנשר מכל
מצות יי* לא סר גופו יישן ארצה
ונשמתו לגן עדן נרצה כל מעשיו היה
לשם שמים ודבק עצמו באלהים חיים
ביתו היתה פתוח לרוחה ושלחנו לכל
נערכה ביתו היה כמלון תשמח נשמתו
תחת אשר היתה שגורה בפיו משנתו
הה בבח כה מישל בכה מענדל זל
תנצבה
נפטר ביו ג ב*דרה תקנו ל
פנ
איש הישר בנדיבים אשר הלך בדרך
טובים צדיק וישר כל מעשיו עשה
בכושר ביי* דבק נפשו ביושר מתגבר
כארי ורץ כצבי וקל היה כנשר מכל
מצות יי* לא סר גופו יישן ארצה
ונשמתו לגן עדן נרצה כל מעשיו היה
לשם שמים ודבק עצמו באלהים חיים
ביתו היתה פתוח לרוחה ושלחנו לכל
נערכה ביתו היה כמלון תשמח נשמתו
תחת אשר היתה שגורה בפיו משנתו
הה בבח כה מישל בכה מענדל זל
תנצבה
Transkripce
(bohatá plastika : lilie, rimon, listoví)
víceméně standardní eulogie, nevynechá
ale žádné z obecně užívaných chval
***
Ryzí mezi ušlechtilými, jenž se ubíral cestami
Laskavosti. S dětskou upřímností lpěl vší svou
duší na Sladkém požehnaném, sílil v Něm jak
lvíče, chvátal za ním jak orel v letu s lehkostí
jelena ve skoku. Nikdy neslevil při naplňování
Jeho pokynů. Když se jeho tělo uložilo k spánku
do země, jedo duše se rozletěla do Zahrady radosti,
protože každý jeho čin byl k větší slávě Nebes
a protože bytostně přilnul k principům Živého boha.
Jeho dům býval vždy pohostinně dokořán a jeho
stůl prostřený pro každého, jako pohostinná střecha
k noclehu. Jeho životní jiskra se jednou potěší, protože
jeho ústa vždy přetékala šířením tóry.
Takový byl pan Mišel ben Mendl.
Umírá 1. den roš-hašana 5556 (15. září 1795)
---- pm ----
Kornfeld Müschel (72) , Brantweinbrenner ; Jeníkov 26
víceméně standardní eulogie, nevynechá
ale žádné z obecně užívaných chval
***
Ryzí mezi ušlechtilými, jenž se ubíral cestami
Laskavosti. S dětskou upřímností lpěl vší svou
duší na Sladkém požehnaném, sílil v Něm jak
lvíče, chvátal za ním jak orel v letu s lehkostí
jelena ve skoku. Nikdy neslevil při naplňování
Jeho pokynů. Když se jeho tělo uložilo k spánku
do země, jedo duše se rozletěla do Zahrady radosti,
protože každý jeho čin byl k větší slávě Nebes
a protože bytostně přilnul k principům Živého boha.
Jeho dům býval vždy pohostinně dokořán a jeho
stůl prostřený pro každého, jako pohostinná střecha
k noclehu. Jeho životní jiskra se jednou potěší, protože
jeho ústa vždy přetékala šířením tóry.
Takový byl pan Mišel ben Mendl.
Umírá 1. den roš-hašana 5556 (15. září 1795)
---- pm ----
Kornfeld Müschel (72) , Brantweinbrenner ; Jeníkov 26
