Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00827
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00827 |
| Hrob číslo | 0827 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1788 |
| Dat. úmrtí rok do | 5548 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 40 |
| Příjmení | Grünfeld |
| Jméno | Lea / Rivka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Lejzr |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 30 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kanaf /křídla Šechiny/ |
| Poznámka |
פט
היולדת אשת חיל
צדקה עשתה כביגיל
צנועה היתה כדבורה
מעשיה היה נעימה
עלתה נשמתה למרומה
מצות יי* שמרה מרת
לאה אשת כהרר ליזר
ב*ע יץ נפטרת ביום ד
טו אלול תקמח לפק
תנצבה
היולדת אשת חיל
צדקה עשתה כביגיל
צנועה היתה כדבורה
מעשיה היה נעימה
עלתה נשמתה למרומה
מצות יי* שמרה מרת
לאה אשת כהרר ליזר
ב*ע יץ נפטרת ביום ד
טו אלול תקמח לפק
תנצבה
Transkripce
Rodička a *ešet chajil,
cedakot konala jako Avigail.
Ctnostná a spořádaná jako Debore,
žena laskavých skutků, jejíž jiskra
se povznesla na Výsosti, vždy věrná
pokynům Nebes.
Paní
Lea, choť dosud žijícího pana Lejzra
umírá dalet* 15. elul 5548 (17. září 1788)
---- pm ----
Grinfelt Rivka (40) ; Jeníkov 30
cedakot konala jako Avigail.
Ctnostná a spořádaná jako Debore,
žena laskavých skutků, jejíž jiskra
se povznesla na Výsosti, vždy věrná
pokynům Nebes.
Paní
Lea, choť dosud žijícího pana Lejzra
umírá dalet* 15. elul 5548 (17. září 1788)
---- pm ----
Grinfelt Rivka (40) ; Jeníkov 30
