Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00833
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00833 |
| Hrob číslo | 0833 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1773 |
| Dat. úmrtí rok do | 5534 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Epstein |
| Jméno | Bejla |
| Jméno otce | Moše Juda |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
נפטרת ביום ה
/כד לויים/
פט
ד* מרחשון תקלד ל
הא*ח הצנו* והחסודה
בתפלה וצדקה וגח
עוסקת כי והאי שפרה
במ*ט בעפרא בליאב מ
ב*ילא בת כה משה
י*ודא זל ויום הנל הלכ
ל*עולמה אשת מהו
א*ברהם סגל עפשטיין
זצל תנצבה
/כד לויים/
פט
ד* מרחשון תקלד ל
הא*ח הצנו* והחסודה
בתפלה וצדקה וגח
עוסקת כי והאי שפרה
במ*ט בעפרא בליאב מ
ב*ילא בת כה משה
י*ודא זל ויום הנל הלכ
ל*עולמה אשת מהו
א*ברהם סגל עפשטיין
זצל תנצבה
Transkripce
Vážená a spořádaná žena
věnující se celý život modlitbě, skutkům milosrdenství
a almužnám. Ta nádherná nyní tlí v prachu země.
paní
Bejla bat Moše Juda
vdova po panu Abrahamu Epsteinovi, ha-levi
umírá hej* 4. chešvan 5574 (21. října 1773)
---- pm ----
arameismy, zkratky: m*t - maasim tovim
g*ch - gmilut chasadim
věnující se celý život modlitbě, skutkům milosrdenství
a almužnám. Ta nádherná nyní tlí v prachu země.
paní
Bejla bat Moše Juda
vdova po panu Abrahamu Epsteinovi, ha-levi
umírá hej* 4. chešvan 5574 (21. října 1773)
---- pm ----
arameismy, zkratky: m*t - maasim tovim
g*ch - gmilut chasadim
