Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00869
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00869 |
| Hrob číslo | 0869 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1798 |
| Dat. úmrtí rok do | 5559 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 50 |
| Příjmení | Friedlander |
| Jméno | Israel |
| Jméno otce | Abram |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | lokalita |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ
איש ישר כהרר
ישראל בכה אברם זל
במסלוף נפטר ביום ה
ה טבת תקנט ל ביתו
היתה פתוחה לרוחה
ושלחנו לכל ערכה
מלחמו נתן לרעבים
/== פגמ* ==/
איש ישר כהרר
ישראל בכה אברם זל
במסלוף נפטר ביום ה
ה טבת תקנט ל ביתו
היתה פתוחה לרוחה
ושלחנו לכל ערכה
מלחמו נתן לרעבים
/== פגמ* ==/
Transkripce
vážený pan
Jisrael ben Abram z Boleslavi
umírá hej* 5. tevet 5559 (13. prosince 1798)
jeho dům byl pohostinně dokořán
a jeho stůl prostřený pro všechny
(spodní řádky porušeny)
---- pm ----
Friedleneder Israel (50) aus (Butschitz)?
Jisrael ben Abram z Boleslavi
umírá hej* 5. tevet 5559 (13. prosince 1798)
jeho dům byl pohostinně dokořán
a jeho stůl prostřený pro všechny
(spodní řádky porušeny)
---- pm ----
Friedleneder Israel (50) aus (Butschitz)?
