Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00875
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00875 |
| Hrob číslo | 0875 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1788 |
| Dat. úmrtí rok do | 5548 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 70 |
| Příjmení | Bondi |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | Jokeb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Chotěboř (in) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kanaf /křídla Šechiny/ |
| Poznámka |
/סימן : הכנף /
פט
איש נדיב הלך בתמים
מעשיו היו באמונה שלמים
אכל מיגיע כפו עמד
בצדקתו עד אסופו
באמונה משאו ומתנו
הה כה אברהם ב*כה
יאקב זל מחאטיבורש
נפטר ביום ה ט
אלול תקמח לפק
תנצבה
פט
איש נדיב הלך בתמים
מעשיו היו באמונה שלמים
אכל מיגיע כפו עמד
בצדקתו עד אסופו
באמונה משאו ומתנו
הה כה אברהם ב*כה
יאקב זל מחאטיבורש
נפטר ביום ה ט
אלול תקמח לפק
תנצבה
Transkripce
(křídlatá macejva)
Ušlechtilý člověk bezúhonných cest,
jeho činy vykazovaly dokonalou věrnost (Nebesům),
živil se až do konce poctivou prací
a až do svého připojení k předkům vytrval
se své spravedlivosti
a věrném podnikání
pan
Abraham ben Jokeb z Chotěboře
umírá hej* 9. elul 5548 (11. září 1788)
---- pm ----
Bonda Abraham (70) aus Chotiborsch
Ušlechtilý člověk bezúhonných cest,
jeho činy vykazovaly dokonalou věrnost (Nebesům),
živil se až do konce poctivou prací
a až do svého připojení k předkům vytrval
se své spravedlivosti
a věrném podnikání
pan
Abraham ben Jokeb z Chotěboře
umírá hej* 9. elul 5548 (11. září 1788)
---- pm ----
Bonda Abraham (70) aus Chotiborsch
