Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00889
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00889 |
| Hrob číslo | 0889 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1775 |
| Dat. úmrtí rok do | 5535 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Chajele |
| Jméno otce | Meir |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka |
נפטרת ביום ד יז שבט תקלד ל
פט
אשת חיל
צדקה עשתה כאביגיל
ח*כמתה א/=/ /===/
י*סרא כאמנו שרה
י*ראת ה והגבירה
ל*בעלה היתה עטרה
ה*צנוה והישרה
פנה הודה וזיוה והדרה
מ חיילה בת מוהרר
מאיר יץ וכבתה נרה
ביום הנל : תנצבה
פט
אשת חיל
צדקה עשתה כאביגיל
ח*כמתה א/=/ /===/
י*סרא כאמנו שרה
י*ראת ה והגבירה
ל*בעלה היתה עטרה
ה*צנוה והישרה
פנה הודה וזיוה והדרה
מ חיילה בת מוהרר
מאיר יץ וכבתה נרה
ביום הנל : תנצבה
Transkripce
*ešet chajil, cedaka asta ke-Avigail
konala cedakot jako Abigali,
spořádaná jako pramáti Sára,
bohabojná a ušlechtilá žena,
vavřínová čelenka svého chotě
spořádaná a upřímná paní
Chajele bat Meir
(kéž ho Nebe chrání)
Její sláva, jas a nádhera nás opustily
a její svíce zhasla
výše uvedeného dne, dne dalet*
17. švat 5534 (18. ledna 1753)
konala cedakot jako Abigali,
spořádaná jako pramáti Sára,
bohabojná a ušlechtilá žena,
vavřínová čelenka svého chotě
spořádaná a upřímná paní
Chajele bat Meir
(kéž ho Nebe chrání)
Její sláva, jas a nádhera nás opustily
a její svíce zhasla
výše uvedeného dne, dne dalet*
17. švat 5534 (18. ledna 1753)
