Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00902
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00902 |
| Hrob číslo | 0902 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1705 |
| Dat. úmrtí rok do | 5466 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | David |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | magen David (hvězda) |
| Poznámka |
פנ
ונפל שר הבירה
הראש והקצן הנדיב הר
דוד רה* דקק יענקוי ומ*ב*
אברהם אשר הי ביתו
פתוחה ופיתו מצויה
לעוברי ושבי רחוקים
וקרובי ומחזיק לומד*
תורה ושבק חיים לכ*
בריה ביו א* יו שני
ד*רה תקו ל ? תנצבה
ונפל שר הבירה
הראש והקצן הנדיב הר
דוד רה* דקק יענקוי ומ*ב*
אברהם אשר הי ביתו
פתוחה ופיתו מצויה
לעוברי ושבי רחוקים
וקרובי ומחזיק לומד*
תורה ושבק חיים לכ*
בריה ביו א* יו שני
ד*רה תקו ל ? תנצבה
Transkripce
(orientalizující + magen David)
**
Aj padlo Kníže královského města!
*ha-roš, ha-kaci, ha-nadiv
pan David, předseda jeníkovské obce
a předseda krajiny (oblasti), syn pana
Abrahama. Jeho dům byl pohostinný
a vždy se našel chléb pro poutníky z blízka i z dáli,
podporoval také studující tóru
až do chvíle, kdy vrátil jiskru života všemu stvoření
dne alef*, druhý den novoletí 5466
(10. srpna 1705)
**
Aj padlo Kníže královského města!
*ha-roš, ha-kaci, ha-nadiv
pan David, předseda jeníkovské obce
a předseda krajiny (oblasti), syn pana
Abrahama. Jeho dům byl pohostinný
a vždy se našel chléb pro poutníky z blízka i z dáli,
podporoval také studující tóru
až do chvíle, kdy vrátil jiskru života všemu stvoření
dne alef*, druhý den novoletí 5466
(10. srpna 1705)
