Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00904
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00904 |
| Hrob číslo | 0904 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Adina |
| Jméno otce | Eleazar |
| Jméno manžela(-ky) | David |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | orientalizující |
| Poznámka |
פט
אשה ירא*ה* ה* תתה*
האש* החשובה הגביר*
והצנו* החסידה מרת
אדינה בת ה אלעזר ז*
אשת הרא*והמ הנדיב
ה דוד רה דקק יענקוי
זל עקרת הבית וכל
ימ* מחז* ל*ת ומפ* עני
ושב*ח*ל*ה* בי*א*== לשש* תסו ל
תנצבה
אשה ירא*ה* ה* תתה*
האש* החשובה הגביר*
והצנו* החסידה מרת
אדינה בת ה אלעזר ז*
אשת הרא*והמ הנדיב
ה דוד רה דקק יענקוי
זל עקרת הבית וכל
ימ* מחז* ל*ת ומפ* עני
ושב*ח*ל*ה* בי*א*== לשש* תסו ל
תנצבה
Transkripce
(orientalizující)
**
Zde leží
bohabojná, vážená
ušlechtilá, skromná a pokorná
paní
Adina bat Eleazar
vdova po *roš kehila u-medina,
ušlechtilém panu Davidovi, předsedovi zdejší
jeníkovské obce. Opora domácnosti.
Celoživotně podporovala studenty tóry
a sytila chudé
Jiskru života vrátila všemu stvoření roku 5466
---- pm ----
plno zkratek a zkrátkových obratů
**
Zde leží
bohabojná, vážená
ušlechtilá, skromná a pokorná
paní
Adina bat Eleazar
vdova po *roš kehila u-medina,
ušlechtilém panu Davidovi, předsedovi zdejší
jeníkovské obce. Opora domácnosti.
Celoživotně podporovala studenty tóry
a sytila chudé
Jiskru života vrátila všemu stvoření roku 5466
---- pm ----
plno zkratek a zkrátkových obratů
