Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00915
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00915 |
| Hrob číslo | 0915a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1845 |
| Dat. úmrtí rok do | 5605 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 7 |
| Příjmení | Gross |
| Jméno | Šejndl |
| Jméno otce | Gross (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | dětský |
| Pozn. lokalita | Tupadly (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt (koruna dobrého jména) |
| Poznámka |
1/ שיות תמימות בנות אב מר נפש הרר נתנאל
1*/ גראס מישוב תופדל נמשך ירחים
2/ הלכו בחפזה אשה לאחותה הצעירה נתנה
2*/ לפני הבסירה : שם האחת שינדל בת שבע
3/ נקטפה בעשור לשבט והשנית יודית בת עשר
3*/ בתשיעי לאדר השני שנת תרה ל
/סימן : כש*ט/
פט
****
ש*ור נא והבט
י*לדה צעירה וטובה
ד*ליותיה נטשו
ל*קבר הובלה
****
ג*זעם נקטף בלא עת
ר*גש עלימו מות האכזר
א*שר חמס ולא חמל
ס*תר עליון בעדם יגונן
1*/ גראס מישוב תופדל נמשך ירחים
2/ הלכו בחפזה אשה לאחותה הצעירה נתנה
2*/ לפני הבסירה : שם האחת שינדל בת שבע
3/ נקטפה בעשור לשבט והשנית יודית בת עשר
3*/ בתשיעי לאדר השני שנת תרה ל
/סימן : כש*ט/
פט
****
ש*ור נא והבט
י*לדה צעירה וטובה
ד*ליותיה נטשו
ל*קבר הובלה
****
ג*זעם נקטף בלא עת
ר*גש עלימו מות האכזר
א*שר חמס ולא חמל
ס*תר עליון בעדם יגונן
Transkripce
Dvě dokonalé a bezúhonné dcery trpce zarmouceného
otce pana Natanele Grosse z Tupadel, které v průběhu
několika měsíců ve spěchu odešly jedna po druhé.
Každá z nich mladičká, jako ještě nedozrálá réva.
Té první sedmileté říkali Šejndl. Smrt ji zkosila
10. švat 5605. Té druhé dali jméno Jehudit. Skonala
ve svých deseti letech 9. we-adar 5605.
**** krypto : Šejnd Gross ****
Pohleď a zamysli se!
Vidíš tu dívenku, milou a mladinkou ?
Její ratoléstky opadaly
a museli ji uložit do hrobu!
**** (společné oběma) ****
Jejich roub byl uťat předčasně
protože Smrt se na ně obořila krutě,
surově a bez lítosti
Kéž je zaštítí Stín nejvyššího
---- pm ----
přepočet 18. ledna 1845
mimo rozsah matrik
léta 1840-1849 chybí
otce pana Natanele Grosse z Tupadel, které v průběhu
několika měsíců ve spěchu odešly jedna po druhé.
Každá z nich mladičká, jako ještě nedozrálá réva.
Té první sedmileté říkali Šejndl. Smrt ji zkosila
10. švat 5605. Té druhé dali jméno Jehudit. Skonala
ve svých deseti letech 9. we-adar 5605.
**** krypto : Šejnd Gross ****
Pohleď a zamysli se!
Vidíš tu dívenku, milou a mladinkou ?
Její ratoléstky opadaly
a museli ji uložit do hrobu!
**** (společné oběma) ****
Jejich roub byl uťat předčasně
protože Smrt se na ně obořila krutě,
surově a bez lítosti
Kéž je zaštítí Stín nejvyššího
---- pm ----
přepočet 18. ledna 1845
mimo rozsah matrik
léta 1840-1849 chybí
